29.11.2008
Nausicaä!
Sain maanantaina kuriiripostia painosta Sloveniasta. Pieni erä ykköstä ja kakkosta. Painojälki kelpo, paperi ja muste kuten pitääkin, kansien värit vastaavat alkuperäisiä... Hyvältä näyttääpi. Uskon sekä lukijoiden että Ghiblin olevat tyytyväisiä. Nyt kun vielä saataisiin kirjalähetys. Gähh. Lupailen ykköstä ensi perjantaiksi kauppoihin. (Samoin Fruits Basket kakkosta.) Nausicaä kakkonen ilmestyy joulukuun puolivälin tienoilla, eli ihan pian sekin.
Nyt sain juuri Yu-gi-oh! 31.n käännöksen katsottua. Vihdoinkin tämä sarja on alkanut kulkea aikataulun mukaan. Huoh. Narutokin menee juuri nyt ongelmitta. Toisaalta murheenkryynejä riittää: Sugar Sugar Rune 8 viipyy sopimusvitkuttelun vuoksi. En ole varma kuka sitä Japanissa hidastaa – en tosin varmaan voisi mitään vaikka tietäisinkin. Ja Fruits Basket takkuaa. Ei hätää, sitä kyllä tulee suht tasaiseen tahtiin, mutta pitäisi saada kulkemaan nikottelematta jo alussa. Muuten kärsimme jatkossa enemmän. No joo, kyllä se siitä.
Muuta: lähetin muutaman julisteen Jaappaniin. Tuli meili jonka mukaan “at Jump Festa, Shueisha would like to decorate a charity booth with licensees' posters, pop and flayers of Jump titles this year as well”. Eli tahtoivat meitiltä kamaa. Aiempina vuosina ovat kohteliaasti kysyneet lupaa, josko osa lähettämistämme näytekirjoista sopii kaupata/lahjoittaa samaisessa tapahtumassa hyväntekeväisyyshommiin. En ole ihan varma siitä, kuinka sellaisella rosk- krhm, siis, laadukkaalla mutta kevyehköllä kirjallisuudella voi tehdä hyvää, mutta mitäpä tuosta. (Ok, kerron: ”Taiyou no Kakera” Himawari! –animesta.)
Ai juuh. Kun toivoin ehdotuksia siitä, mitä blogiin kirjoittaa, pyydettiin kertomaan mitä mangaa haluan itse suomentaa ja miten saan tahtoni läpi. Vastaus: en mitään ja huonosti.
...joo, leikkiähän tuo. Paitsi että en nykytilanteessa halua itse One Piecen lisäksi muuta käännettävää. Mutta omalla toivelistallani Sangatsun julkaisuohjelmaan on kyllä tyrkyllä aika monta mainionmolskeaa sarjaa. Osa on varmasti monelle ainakin maineelta tuttuja, osa hiukan epätutumpia. Vaan ei toivoa eikä pelkoa, että niitä paljastelisin.
Mitä tulee halujeni toteuttamiseen, tästä olen tainnut kirjoittaa ennenkin, mutta menköön. Ensteksi mietin, millaisia sarjoja ohjelmaamme sopii. Ei meinaan kannata tehdä sellaista kamaa jota ei kaivata tai jota meillä jo tehdään ihan tarpeeksi ennestään. Tämä ei tarkoita etteikö kahden shoonen- eli poikainsarjan rinnalle voisi ottaa vielä kolmatta. Mutta menossa olevilla sarjoilla pitää olla kysyntää ja minulla pitää olla syytä uskoa, että uusikin sarja menisi kaupaksi. Tämä on osittain matikkaa, osittain henkimaailman hommia ja arvauspeliä.
Sitten ja myös sitä ennen lueskelen mangaa. Esimerkiksi Naruto oli pakkohankinta, jonka hyväksymiseen riitti hervoton suosio kaikkialla maailmassa Etelämannerta lukuun ottamatta. (Sielläkin tosin huhutaan nähdyn pingviinejä Konoha-otsasuojus päässään.) Mutta läheskään aina homma ei ole näin helppoa. Täytyy jaksaa lukea ja lukea, usein montakin osaa samasta sarjasta. Joudun joskus jumittumaan pitkäksikin aikaa kotisohvalle pokkarien sekä perunalastupussin kanssa... Ymmärtänette, että työ on väliin varsin kuluttavaa. Mutta mitäpä en lukijoiden hyväksi tekisi! (Tulee heti mieleen paljonkin asioita, mutta ei niistä sen enempää.)
Jaaha, väsyttää. Jatkan tuonnempana.
29.11.2008
