10.3.2009
Phuh.
Fullmetal Alchemist 20 on viimein työn alla. Samoin Sugar Sugar Rune 8. Ja materiaalit kesällä alkavaan uutuussarjaan ovat hallussani, vielä pitää toimittaa ne latojalle. Käännöstyökin on käynnissä. Seuraavat oheiskamat ovat valmistumassa Tampere kuplii –tapahtumassa jaettavaksi. Siis ihan kivoja asioita tapahtuu. (Ja musiikkina Mami Kawadan ”Joint”, Shakugan no Shanan kakkoskaudesta.)
Mutta on niitä ärsytyksiäkin. Trinity Blood 7 meni uusiksi kun paino teki kannesta mattapintaisen sijaan kiiltävän. Ja totta kai se viivytti julkaisua - pari viikkoa sitten piti ilmestyä mutta tuleekin tällä viikolla. Tuulen laakson Nausicaä 3 kärsi myös kansiongelmista; paino (ei sama kuin edellä moitittu) sekoitti lehtipiste- ja kirjakauppapainokset eli toimitti meille ihan liian vähän sellaisia joiden takakannessa on hinta, R-koodi, palautusviikko ym. Ja totta kai vielä niin että ne koodittomat lähetettiin Rautakirjalle ts. lehtipisteisiin jaettavaksi ja koodilliset meitin varastoon Porvooseen. Lähettely paikasta toiseen ja tarroittaminen (takakanteen tarra jossa on em. tiedot) vei aikaa, ja –yllätys yllätys – N3 tulee sekin nyt myöhässä.
Ja lisäksi eräs tietty kustantaja jarruttaa kovasti aikeitamme tarjota kansalle kivoja julisteita. Tai oikeastaan pysäytti aikeet. Joskus tuntuu siltä, että ne eivät ole kovin kiinnostuneita siitä, myydäänkö täällä Suomessa mangaa vai ei... Niin pienistä asioista nipottavat. Vaikka ei ole oma raha, työ eikä kunnia pelissä. Pah.
Mutta taas plussaosastolle: lauantain Sangatsu-päivä! Palkintoja jaellaan ja jutustellaan mukavia. Toivottavasti ainakin. Ei siitä ihan varma voi olla; aina kun osallistujilla on tilaisuus kysellä ja puhella vapaasti, joku saattaa iskeä vyön alle. (”Miksi One Piece on aina myöhässä?” tms.) Toisaalta, Punaisen jättiläisen Antti Gee on myös paikalla, joten tiukassa paikassa häivyn vain ”järjestelemään asioita” ja jätän puheenvuoron hänelle... Jos vaikuttaa aika riittävän, saatan esitelmöidä lyhyesti ja kuivasti siitä kuinka manga matkaa Jaappanista kauas(?) Finlandiaan. Joka tapauksessa velipoika Heikki, Dragon Ballin ja Nausicaän käännöstyössäkin kunnostautunut(??), nykyisin matkailulehti Mondon päätoimittaja, tulee kertomaan Japanin-matkailusta. Ja koska olemme markkinavoimien edustajia, yritämme tietenkin päästä voiton puolelle myymällä mangaa pilkkahintaan. Valikoima ei ole kattava mutta suunnittelen tuollaista kahden euron hintaa per pokkari (spesiaalitapaukset kuten Nausicaä hivenen kalliimmalla), joten eiköhän kukin löydä jotakin kelpoista ostettavaa.
Se mainostuksesta. Bussi on nyt Helsingin alueella. Vielä hetki One Piece 45:n kääntämistä ennen taivallusta työpaikalle. (Lopetus: ”Kakusei Heroism”, Antic Cafe; Darker than Black.)
10.3.2009
