- This topic has 822 replies, 1 voice, and was last updated 5 years, 4 months ago by
.
-
Posts
-
Luin Wantedin vasta nyt kunnolla vaikka ostin sen heti tuoreeltaan. Sivulle 62 olit päässyt kääntämään väkijoukon taustapuheisiin lausahduksen "Viljo? Ei oo näkyny." Koska en usko Odan Speden leffoja katsoneen, kysynkin mihin tuossa alunperin on viitattu?
Voisikohan joskus kääntää Axis powers Hetalian suomeksi? Kun englanninkielinen jäi kai kesken kun Tokyopop lopetti. Ilmestymistahti on kylläkin aika harva ja osia japaniksi on tullut vain 5, mutta silti 🙂
haplo wrote:
Luin Wantedin vasta nyt kunnolla vaikka ostin sen heti tuoreeltaan. Sivulle 62 olit päässyt kääntämään väkijoukon taustapuheisiin lausahduksen "Viljo? Ei oo näkyny." Koska en usko Odan Speden leffoja katsoneen, kysynkin mihin tuossa alunperin on viitattu?
Kirjaimellinen käännös: "Joe? En tiedä…" Voi tarkoitta myös "en tunne". Samaa minäkin, eli en tiedä mihin siinä viitataan. Ensin tulee mieleen mangaklassikko "Ashita no Joe", mutta en tunne sitä joten en osaa yhdistää. Samassa kirjassa on myös palkkionmetsästäjä Wild Joe, joten periaatteessa voisi meinata sitäkin.
Lollipop1324 wrote:
Voisikohan joskus kääntää Axis powers Hetalian suomeksi? Kun englanninkielinen jäi kai kesken kun Tokyopop lopetti. Ilmestymistahti on kylläkin aika harva ja osia japaniksi on tullut vain 5, mutta silti 🙂
Saapi nähdä. Yksi probleema on se, että aika moni fani on kenties jo hankkinut englanninkielisiä kirjoja eikä niin ollen ostaisi samoja suomeksi… Mutta ei se mahdotonta ole. Ei tosin erityisen todennäköistäkään.
timi99 wrote:
Toivoisin nopeaa vastausta tuohon chi sweet home 9 ilmestymiseen….
Nopean vastauksen antaminen ei taida enää onnistua… Mutta joo. En osaa vielä sanoa, koska ysi ilmestyy. Tietyistä syistä odotamme vielä jonkin aikaa ennen kuin ryhdymme tekemään sitä. Unohdettu sitä ei ole, eikä päätetty keskeyttää. Missään tapauksessa. Ikävä kyllä en vielä pysty sanomaan tarkemmin.
Chis sweet homea tulin minäkin tänne kyselemään, että missäs osa viipyy kun vuosi jo vierähtänyt melkein. Onko toivoa sen ilmestymiselle vielä tämän vuoden aikana?
Ja toinen, onkohan mahdollisuuksia sillle, että "Inubaka- Crazy for Dogs" käännettäisiin suomeksi? Tätähän Viz käänsi englanniksi, mutta lopetti osaan 17. Kokonaisuudessaanhan sarja on 22 osaa pitkä, ja varmasti löytyisi lukijakuntaa tälle koiramangalle.
Ostinpa tänään Kuroshitsujin 6. osan, ja huomasin että värisivuille oli tullut virhe. Ensimmäinen sivu ja sisällysluettelo ovat samat kuin 5. osassa. En sitten tiedä onko kaikkiin pokkareihin tullut sama virhe vai onko se vain omassa kappaleessani? Ei se mitenkään pahasti häiritse mutta kysynpähän nyt vain.
Ärh. Moka. Juttu oli jo korjattu ja tarkistettu, mutta kun tuli painamisen aika niin latoja epähuomiossa lähettikin korjatun painotiedoston sijasta korjaamattoman eikä sitä sitten enää tajuttu tsekata uusiksi… Täysin turha juttu, ja ärsyttävä, mutta emme valitettavasti enää pysty korjaamaan tilannetta.
Olisiko mahdollista että sangatsu manga alkaisi julkaista ja suomentaa Tonari no kaibutsu kun – manga sarjaa?^^
Ohhoh. Kysymyksiä ei ole tullut pitkään aikaa.
Pitänee ryhdistäytyä joten tässä tulee…Missä Viipyy Trinity Bloodin uusimmat osat??
Onko vain taktinen veto kiusata uskollisia faneja ja lisätä heidän pokkarin osto nälkäänsä??
Vai jotain muuta??Kahtotaan mitä mangoja hedelmätiskiltä seuraavaksi löytyy. Clampin jokin työ on siis tulossa. Ja Trinity Bloodeista sain muutama päivä sitten käännökset. Lomailen heinäkuun (poislukien kaiken maailman tapahtumat ja niiden järjestelyt, hohhoijaa) ja sitten ryhdyn toimittamaan tekstejä. Elokuussa osaan sanoa aikataulun.
- You must be logged in to reply to this topic.
Tervetuloa Sangatsu-klubin sivustolle! Nimeni on Fuku ja toimin klubimme emännän Yukin avustajana.
