Re: Fruits basket

Home Forums Manga Mangasarjat Fruits basket Re: Fruits basket

#39071
AvatarValkoinenhai
Member

Kävin tässä hiljattain kiivasta keskustelua anikissa tästä Furuban suomiversiosta.
Itse siis hieman ärsyynnyin tästä suomipainoksesta, vaikka Sangatsu kovasti yritti tehdä siitä hyvää.
Pokkari oli täynnä ärsyttäviä kirjoitusvirheitä (esim. se tyhjä puhekupla) ja omasta mielestäni kirjoitusasut Tooru, Kyoo, Sooma jne. näyttivät oudoilta, kun oli jenkki versiosta ja DVDn suomennoksista tottunut kirjoitusasuihin Tohru, Kyo, Sohma jne.
Painojälki oli onneksi hyvää, mutta pieni koko oli hieman ärsyttävä. Pidin tässäkin osassa enemmän jenkkiversiosta. Kännet olivat sanalla sanoen karmaisevat. Jotenkin sellainen vaaleanpunainen kukkaismeininki ei vaan nyt sovellu Fruits Baskettiin, eteenkin jos on jo pitemmälle sarjaa lukenut.
Mutta plussaa kuitenkin -san,-kun -liitteiden pitämisestä.
Kokonaisuudessaan pokkari oli ihan hyvä, ja juoni ja hahmot ovat luonnollisesti aivan mainiot. Pidän kovasti Furuban kaltaisesta söpöilystä, jossa on kuitenkin oma, synkkä puolensa. ^^