Re: Naruto

Home Forums Manga Mangasarjat Naruto Re: Naruto

#39966
AvatarBido-ossan
Member

Suomennos oli aika järkky tapaus, mitä oli tullut odotettuakin yli 5 vuotta tulevaksi. Jutsujen käännökset ei toimi, sopisivat vain POkemonin iskuiksi ("jättiliekkipallo!"… no jee, onpahan hienon kuuloinen ninjaisku), -kun, -san, -sama päätteet olisi voinut jättää. Puhekieli ei sovi Naruton suuhun. Epämääräisissä tassuissa siellä täällä oli kyllä ihmettelemistä… Pokkarit eivät tahdo pysyä kunnolla kasassa. Fontit mitäänsanomattoman hirveät ja tylsät. TOP5 Huonoimmat käännöstapaukset listalla sijalla 3…

Itse sarja on ihan mukavaa sadepäivän viihdettä. Animen fillerikillerimeininki tappopuuduttavaa, vaikka ääninäyttelijävalinnat pitkälti toimineet ja musiikit hyviä, ei silti houkuttele hirveästi animea katsomaan. Hahmokirjo suht sopivat kokoinen ja sisältää hienoja yksilöitä (ja niitä "kaatohahmoja" joista "kaikki pitävät)… Ehkä isona miinuksena on tietty itsensä toistaminen, shippuuden on aika lässyä tavaraa, joka ei vain iske. Tyypit etsii ja jahtaa yhtä tyyppiä, joka jahtaa kolmatta, joka sitten taas on missä lie… Ei kiitos… Taisteluiden selkäranka on jotenkin valahtanut… Voin kyllä silti sanoa että vaikka onkin näitä massasarjoja niin voittaa perusnormisarjat. ^^ Lempihahmoa ei ole tällä hetkellä…