Re: Naruto

Home Forums Manga Mangasarjat Naruto Re: Naruto

#40089
AvatarSeyra
Member

Bido-ossan wrote:

Suomennos oli aika järkky tapaus, mitä oli tullut odotettuakin yli 5 vuotta tulevaksi. Jutsujen käännökset ei toimi, sopisivat vain POkemonin iskuiksi ("jättiliekkipallo!"… no jee, onpahan hienon kuuloinen ninjaisku), -kun, -san, -sama päätteet olisi voinut jättää. Puhekieli ei sovi Naruton suuhun. Epämääräisissä tassuissa siellä täällä oli kyllä ihmettelemistä… Pokkarit eivät tahdo pysyä kunnolla kasassa. Fontit mitäänsanomattoman hirveät ja tylsät. TOP5 Huonoimmat käännöstapaukset listalla sijalla 3…

Käännökset tosiaan olivat vähän niin ja näin, ja yhdyn siihen mielipiteeseen, että iskujen nimet sopisivat pokemoniin ennemminkin.