Kysymyksiä Antti-sedälle

Antti-setä! Antti-setä hei! Olisiko mahdollista, että Sangatsuun voisi järjestää säännöllisesti jonkun "kuukauden gallupin" tms. animeen, mangaan yms. liittyen? Vaikka etusivulle? Voisi kysymykset myös olla ajankohtaisia, esim. "Oletko menossa AnimeConiin?" Olisi mukava seurata sillä tavoin, mitä mieltä Sangatsulaiset ovat =D

Ihan pakko kysyy..! Ootko Antti-setä kattonu tai lukenu semmosta sarjaa ku Great teacher Onizuka? Jos et oo nii tsekkaa se. pliiiiish <3 siinä heitetään aivan mahtavaa läppää xD

.:japan-angel:. wrote:

Millons tuo Full Metal Alchemist 22 ja Fruits Basket 11 alkaa ilmestyy kauppoihin? Oon oottanu jo vähän aikaa.. =]

FMA22 lokakuun alussa. FB11 on nyt myynnissä.

banana wrote:

Mutta asiaan: Oisiko mahdollista mitenkään muokata nimeään en oikein tykkääkkään tästä nimestä…

Näyttää voivan. Siis meidän megaylimoderaattoreiden kautta. Laita yksityisviestiä. Mutta en lupaa että tapahtuu nopeasti.

Biffe wrote:

Kysymys kuuluukin, milloin Neongenesis evangelion jatkuu? Mitä häikkää siinä oikein on, ku on jymähtänyt tyystin aloilleen.. suomennetaanko sitä loppuun, vai pitääkö mennä kyrkkimään loppuratkasu netistä?

Nettikään ei auta. Ei nääs ole vielä päässyt loppuun Japanissa. Jotain ihme vängertelyä siellä. Vissiin tekijä käyttää aikansa kaikkeen muuhun kuin sarjakuvaan. Jos joskus saavat valmiiksi, suomennamme.

Biffe wrote:

FMA 22, mikä vuosi, mikä kuukausi ilmestyy? noin arvioiden..

Lokakuun alussa.

Biffe wrote:

Ja nyt valitan ihan sellaisesta asiasta, että miksi animeconissa ei saatu bliitsin kakkos pokkarin mukana tullutta julistetta? Ainakaan minä en saanut.. ja joudun jopa maksamaan 20senttiä enemmän, kun ostin pokkarit animeconista, sitten menenkin ulkomaille ja palattuani törmään kakkos pokkariin, jossa tulee mukana juliste! Tämä on väärin. Eli pystyykö sen julisteen saada vielä jostain, esimerkiksi Sangatsupäiviltä?

Ei ehtinyt Animeconiin. Olimme silti melko varmoja, että aika moni haluaisi kakkospokkarinkin mahdollisimman nopeasti… Siksi toimme ennakkomyyntiin. Julistetta saa vielä tapahtumista (toisinaan) sekä Mangamaanantaina Tammen kirjakaupasta (Korkeavuorenkatu 37). Seuraava mangamaanantai on ensi viikolla.

Biffe wrote:

Milloin teillä no taas jonkilaista piirrustus kilpailua?

Keväällä. Ja Sangatsu-päivänä palkitaan voittajat.

Biffe wrote:

Onko sinulla mitään koulutusta, eli kävitkö missään koulussa? Ja teetkö sangatsulla vain kääntö töitä?
Käännättekö pokkarit suoraan japaninkielestä vaiko englannin kielestä? Kuka teillä sovittaa tekstit puhekupliin, te itse vai jonkinmoisen graaffikot?
Mikä on Antti-sedän toinen nimi??

Tuliko liikaa kysymyksiä? 8D

Kävin Japanin suomalaista koulua, Tammelan ala-astetta, Hämeenlinnan lyseon lukiota ja Helsingin yliopistoa (jossa olen yhä vain kirjoilla). Mutta kääntäjäkoulutusta tms. ei ole. Käännän enää vain One Piecea, mutta tarkistan miltei kaikki käännökset. Ja toimitan useita sarjoja (taisin joskus blogissa selitellä toimitustyöstä…). Ja muuta sellaista. Käännämme aina japanista. Ladonnan tekevät ulkopuoliset latojat/graafikot, eivät firman omat työntekijät. (Kyllä meitinkin graafikot toki pystyisivät siihen, minä en.)

No höh. Tietysti "setä".

Ei tullut.

Al Chemist wrote:

Nyt kun vielä muistan…

One Piece: Mitä niillä sivuilla on japaninkielisessä versiossa, joissa on suomalaisia kysymyksiä? On askarruttanut vähän aikaa.

Muistaakseni yhdessä osassa tehtiin niin että laitettiin suomikysymyksiä kun oli painoteknisistä syistä ylimääräisiä sivuja eikä lukijapiirroksia ollut tarpeeksi. Jos japanikirjassa oli saman verran sivuja, niillä oli vissiin myöskin lukijoiden piirroksia. Usoppin piraattigalleriaa.

Hei Antti-setä. Minulla olisi muutama kysymys:
1. Kuinka monta osaa Fullmetal Alchemistista olisi vielä tulossa?
2. Aiotteko lähiaikoina suomentamaan jotain uutta manga-sarjaa?