Nimi uudelle sarjalle

Home Forums Ajankohtaista Kilpailut Nimi uudelle sarjalle

  • This topic has 5 voices and 5 replies.
Viewing 6 posts - 1 through 6 (of 6 total)
  • Author
    Posts
  • #125460
    AvatarAntti-setä
    Participant

    Sitten paljastus syksyn uutuussarjasta. Kyseessä on キジトラ猫の小梅さん eli Kijitoraneko no Koume-san. Siis "Neiti Koume joka on (väritykseltään) tiikerityypin tabby". Eli raidallinen. Mites tuon kivoiten vääntäisitte suomeksi? Pelkkä "Koume" tai "Neiti Koume" on turhan kryptistä.

    Koume muuten on pieni + ume eli japaninaprikoosi. Ja sarja on aika herttainen.

    #125461
    AvatarFlyingDutchman666
    Participant

    "Raitakisu Koume"?

    #125465
    zumizumi
    Participant

    Hmm, miltä kuullostaa; "Koume, raidakas kissanpentu"?

    #125474
    tulilintutulilintu
    Participant

    Tässä olisi muutama ehdotus: Koume,Pieni Tiikeri Tai Neiti Koume, Pieni Tiikeriraidallinen.

    #125476
    AvatarAntti-setä
    Participant

    Nonnih. Kiitos ideoista. Kaikkia näitä ja muualla ehdotettuja harkittu sarjan sisällön ja kätevyyden yms. pohjalta. Kaksi kärjessä ovat:

    Raidallinen neiti Koume
    Neiti Koume, tiikeriraita

    Kumpi?

    #125504
    HoundyHoundy
    Participant

    Antti-setä wrote:

    Neiti Koume, tiikeriraita

    Tämä, se kuulostaa hienommalta.

Viewing 6 posts - 1 through 6 (of 6 total)
  • The forum ‘Kilpailut’ is closed to new topics and replies.