- This topic has 22 voices and 311 replies.
-
Posts
-
No nyt mä oon lukenu viimesimmän chapterin ja mulle on ainaki iha sama jos puhutte täällä niistä uusimmista chapuista 😯 .
Ostinpa tossa pari päivää sitten Vizin kääntämäy kolme ekaa rebornia, ja en ollu hirveen tyytyväinen käännökseen.. Dying will bullet oli Deathperation shot, Ryohein tunnuslaude olikin "to the limit" eikä "to the extreme" ja Hibarin hihaan on kirjoitettu "prefect" surkealla fontilla, kun taas aluperäisessä lukee kanjeilla "fuuki" eli kurikomitea jne jne. En kyllä tiiä miten se alkuperänen menee, mutta kaikissa fanikäännöksissä ja subeissa on dying will bullet ja "to the extreme". Sattuuko kukaan tietämään mikä ois lähempänä alkuperästä versiota? Etenkin toi deathperation shot aiheuttaa lievää ketutusta -__-
-_-
Voin kyllä omasta kokemuksestani sanoa että Vizin käännökset on surkeita. En kyllä tiiä mitään toista mikä ois kääntäny Rebornia :S
Juu, Vizin suurin osa käännöksistä (etenkin SJ.t) on melko surkeita -__- Bleach ja DN oli ihan perushyvin käännetty, vaikka se Bleachin "soul reaper" sai oksentamaan.. Menipä taas offiksi ^^
Oh joy, elämää täälläkin ^^ Yritän nyt saada jotain keskustelua aikaan joten:
Mitä pidätte animesta?
Omasta mielestä ihan ok, vaikkakin fillerien asettelu tökkii, esim. alun everyday arcin jotkut chapterit on skipattu ja lisätty myöhemmin "fillereinä". Esim. kakkospokkarissa on jakso missä esiintyy Irie shoichi ensi kertaa, onkin siirrety Vongola rings arcin jälkeiseksi jne. Ja pikkumuokkaukset häiritsee, etenkin gokuderan tupakan poisto. Animessa ne vaan syttyy, kun taas oikeasti gokudera sytyttää ne tupakallaan. Pikkuvirheitä mutta ihan kelpo-anime, vaikka mangaa mielummin luenkin.Juu, aiemmin jo sanoinki etten animesta tykkää niin paljon ku mangasta. Ja Allen sanoiki aika hyvin kaiken sen mikä jäi mua häiritsemään 😀
Ihmeelliset itsesyttyvät dynamiitit…Anime on ihan hyvä, mutta häiritsee kun joitain osia on jätetty pois tai siirrelty. Hahmot ovat paremman näköisiä animessa kuin mangassa (ainakin alussa). Niin miksi Hayaton polttaminen on pitänyt jättää pois animesta? Animeen on kyllä älyttömän hyvin valittu ääninäyttelijät jokaiselle hahmolle.
Ääninäyttelijöistä olen samaa mieltä, mielestäni parempia ei voisi olla! Kevyt repeäminen tuli siinä vaiheessa kun kuulin että Lambon ja Naruton ääninäyttelijät on samat 😆 Tsunan ääni on mahdottoman coolin kuuloinen hyper dying willissä.. Hibarin ääni on myös hyvä, yamamton Seyuusta en hirveesti tosin välitä..
Muoks: SPOILER älä lue jos et ole lukenut uusinta (20.12) ilmestynyttä lukua!!
NUOO!! Damn you Jill! Jos se tyyppi kuolee en anna sille ikinä anteeksi.. Ei oma veikkaansa saa noin räjäytellä 😀SPOILER END
Anime on oikein hyvä, mutta kuten jo sanoitte, osia/asioita on poistettu. Ehkä Gokuderan tupakanpoltto on poistettu koska pelätään, että fanit rupeaa polttamaan… Kuka tietää? O_o
Ääninäyttelijät ovat tosissaan osuvia.Sarutobi_Sasuke wrote:
Anime on oikein hyvä, mutta kuten jo sanoitte, osia/asioita on poistettu. Ehkä Gokuderan tupakanpoltto on poistettu koska pelätään, että fanit rupeaa polttamaan… Kuka tietää? O_o
Jos asialla olisi 4kids niin sitten en ihmettelisi, mutta en usko että kumminkaan japanilaiset muokkaisivat tuon takia.. Japanissa kun tietääkseni ovat ikärajat hieman erilaiset, esim. DN on suomess k14 kun taas japanissa se ilmestyi SJ:ssä jonka suositusikäraja on musitaakseni sen 8-14 vuotta. Ehkä animen tekijöillä on amerikkalasita verta O__o Saattaa sitten olla ihan väärää tietoa, kaikki "faktat" perustuu siihen että olen ehkä jossain lukenut siitä 😀
Muoks: SPOILER älä lue jos et ole lukenut uusinta (20.12) ilmestynyttä lukua!!
NUOO!! Damn you Jill! Jos se tyyppi kuolee en anna sille ikinä anteeksi.. Ei oma veikkaansa saa noin räjäytellä :). Oon jo oottanu malttamattomana et sais nähdä sen eläimen. Toivottavasti se näkyy nyt.Spoiler end
- You must be logged in to reply to this topic.
Tervetuloa Sangatsu-klubin sivustolle! Nimeni on Fuku ja toimin klubimme emännän Yukin avustajana.
