Toimituksen blogi

Home Forums Ajankohtaista Tiedotuksia klubilaisille Toimituksen blogi

  • This topic has 38 voices and 89 replies.
Viewing 15 posts - 76 through 90 (of 90 total)
  • Author
    Posts
  • #116017
    AvatarRoll-chan
    Member

    Someone wrote:

    Kyseessä on lyhyehkö sarja tekijältä, jonka nimi ei ole Suomessakaan tuntematon.

    Mikäli äidinkielenvaistoni pitävät paikkansa, tuolla tarkoitetaan, ettei tekijä ole Suomessa tuntematon ("joka/jonka" viittaa aina edelliseen substantiiviin, eli tässä nimen omaan sanaan "tekijä"). ;P Mutta sehän voi tarkoittaa, ettei sarjakaan siinä tapauksessa ole meille tyystin tuntematon.

    #116032
    AvatarBlackbeard
    Participant

    Jaahas, sitten arvailut käyntiin. Koska sarjan mainitaan paikkaavan Dragonballia, voisi olettaa, että kyseessä on shonenia. Tekijä ei ole Suomessa tuntematon, voisi viitata, että hänen teoksiaan on julkaistu aiemmin, tai sitten on olemassa selkeä fanikanta. Tite Kubon Zombiepowder?

    Tosin itse vielä pidän peukkuja yllä Naoki Urasawan (Pluto), Makoto Yukimuran (Planetes), Osamu Tezukan (Adolf) ja Go Nagain (Devilman) puolesta. Ei kyllä tosin tule tapahtumaan.

    #116046
    AvatarDevilman
    Member

    Zombiepowder kävi minullakin mielessä, mutta viitsitäänköhän sitä heikon suosion takia lopetettua sarjaa Suomeen tuoda? Adolf olisi asiaa, saataisi Tezukaa viimein suomeksi. Devilman on kai jo liian hyvää ollakseen totta (eikä kukaan täällä Nagaita tunne)…

    Mutta mietitääs niitä vaihtoehtoja… Kubolla on tuo Zombiepowder, mutta Kishimotolla ja Odalla ei ole varsinaisia sarjoja Naruton ja OP:n lisäksi. Toriyamalla on DB:n ohella Dr. Slump, joka ei tosin ole varsinaisesti lyhyt (18 osaa). Ei taida olla kauhean todennäköistä, että kyse olisi jostain Yoshihiro Takahashin tuotoksesta, kun oli Hopsunkin saanti niin penkin alla. Ettei olisi Hiromu Arakawan piirtämä Juushin Enbu?

    #116075
    AvatarDents
    Participant

    Odalla on kyllä Wanted! mutta se on oneshot, joten ei tule kysymykseenkään. Toivotaan, että sieltä tulee jotain hiukan shonenimpaa menoa, markkinoille kun on tungettu kaikenlaista BL:llää ja sohjoa. En kyllä pistäisi pahakseni jos Devilman tulisi, on pitänyt siihenkin tutustua.

    #116190
    Avatareerol
    Participant

    Tai sitten se bakuman. DN:än takia melko tunnettu ja sarja on vielä melko lyhyt. Tosin kuullostaa erittäin kovalta toivejattelulta:D

    Mutta Pluto olisi loistava

    #116191
    AvatarTsiiffi
    Member

    Mielessä kävi tuo Dr.Slump mutta jos se tosiaan on 18 osaa niin "lyhyehkö" ei oikein sovi…

    Mitä tahansa onkaan, toivottavasti on urheilua.
    (Eyeshield 21 Suomeen!)

    #117974
    AvatarAntti-setä
    Participant

    The Alkuperäinen kirjoitus sekä kuvat täällä!

    21.2.2011

    Hyyts. Kauniit on maisemat, mutta hyyts. Onneksi bussissa on lämmintä; matka siihen ja siitä työpaikalle on eri juttu. Mutta joo, vali vali. Asiaan. (”Ystävä sä lapsien” Samuli Edelmannin tulkitsemana vaihtui juuri kappaleeseen ”Detarame na zanzou”, Blassreiterista.)

    Chi’s Sweet Home ― Oma koti kullan kallis 1 mennee tällä viikolla painoon. Itse asiassa teetämme siitä minipainoksen jo ennakkoon, tiedotusvälineille jaettavaksi. Kalliiksi tulee, mutta mitäpä emme näin sööttylin sarjan vuoksi tekisi? No, kaikenlaista tulee kyllä mieleen, mutta antaa olla. (Anteeksi musiikin liikamainostus, mutta ”Fuwafuwa Time” on aina maininnan arvoinen, eikö olekin!) Niin, Chi. Ykkönen ilmestyy maaliskuun viimeisellä viikolla, kakkonen huhtikuun lopussa ja niin edelleen. Ainakin seitsemän osaa, kahdeksan jos kasi ilmestyy huhtikuussa. Tähän mennessä japanikirjoja on näet putkahdellut markkinoille tasaisesti yksi per vuosi, yleensä huhtikuussa.

    Toiseen käännöshommaani eli One Pieceen verrattuna Chin teksti teettää varsin vähän työtä. Sekä sivuja että repliikkejä on huomattavasti vähemmän ja ne ovat yleensä lyhyitä ja arkisia. OP:sta huomattavasti poikkeava fiilis vaatii toki aivojen käännöslohkon asettamista eri vaihteelle. Ja mikään mangakäännös ei ole läpihuutojuttu, jos tahtoo tehdä kunnon työtä. (Yleensä tahdon.) Mutta on ihan kiva kääntää vaihteeksi sarjaa, joka ei vaadi jatkuvaa pähkäilyä ja hämärien viittausten selvittämistä. Chissä eniten vaivaa aiheuttavat ääniefektit sekä päähenkilön, tai oikeastaan pääotuksen, puhe. Se on jonkinlaista vauvakieltä, jossa täytyy tasapainoilla ymmärrettävyyden ja eläimellisyyden välillä… Japanilainen kustantaja muistutti sarjasta neuvotellessamme, että Chin puhetyyli täytyy kääntää huolella.

    Vielä yksi maininnan arvoinen asia Chihin liittyen. Kun sarja oli julkistettu sain meilin henkilöltä, joka on osallisena sarjan animeversion suomifansubbauksessa. Henkilö ilmaisi sarjan julkaisun vuoksi ilonsa ja myös huolensa käännöksen suhteen. Heillä kun oli jo kaikenlaisia vakiintuneita termejä käytössään. Olisiko mangan suomiversio nyt ihan erilainen kuin ensimmäinen, joskaan ei virallinen, suomiversio!?
    Täytyy myöntää, että tuo yhteydenotto oli ensimmäinen laatuaan ja tuli yllätyksenä. Mutta ei siinä mitään. Kiinnostus käännöksiä kohtaan on aina tervetullutta. Tosin ”miksette säilytä alkuperäisiä sanoja” –kommentit toisinaan rasittavat. Mutta niihinkin yleensä vastaan, asiallisesti. Vääränkin mielipiteen ilmaiseminen on tässä tapauksessa rakentavampaa kuin sen hautominen sisällään. Kun kipeät asiat tuodaan julki, on mahdollisuus eheytyä ja… Niin juu, tuo ei enää liittynyt siihen Chi-juttuun. Siis takaisin asiaan. Vastasin että ehdotella sopii ja sainkin lyhyen listan ehdotuksia. Osa oli mielestäni varsin toteuttamiskelpoisia, osa syystä tai toisesta ei ollut. Käännöstyössä on tärkeää osata ottaa ja olla ottamatta vaikutteita. Eli ei mennä jonkun muun viitoittamaa tietä vain helppouden vuoksi, mutta ei myöskään tehdä omia erilaisia ratkaisuja ihan vaan siksi että halutaan rulettaa itse. Toisin sanoen hyvä kääntäjä on sekä itsevarma että nöyrä. Luulen jo saavuttaneeni ainakin toisen noista.

    Ja sitten muuta asiaa. Sangatsu-päivä koittaa lauantaina 12.3. Ohjelma on vielä suunnitteilla, mutta saattaa olla että saamme paikalle hiukan tavallisuudesta poikkeavia vieraita. Tiedotan heti kun tiedän, uutissivulla sekä foorumin puolella. Vakio-ohjelma eli piirustuskisan palkintojen jakaminen on tietenkin luvassa. Lisäksi myynemme taas vaihteeksi mangaa halvalla, sen verran kuin toimiston varastosta löytyy.
    Vielä Vartijoista. Kuten aiemmin kerroin, kolmososa on työn alla. Piirtäjä on nimeltään Heidi Haataja. Minä ja käsikirjoittaja olemme sangen tyytyväisiä löytöön. En sen enempää hehkuttele, sillä oheiset luonnossivut puhuvat kyllä puolestaan.

    #118122
    AvatarAkai Hayate
    Member

    Erittäin hienoja olivat nuo Heidin näytesivut. Toivottavasti lähtee suksi luistamaan 🙂

    #123391
    AvatarCronos
    Participant

    http://www.sangatsumanga.fi/blogi/lue/56
    Grenadier, laulaja on Mikuni Shimokawa. Totta kai tykkäsit! En ole vielä päässyt tutustumaan tähän, mutta tarkoitus olisi.

    #123392
    AvatarFujiwara No Sai
    Participant

    Saatan wanhana otakuna olla väärässäkin, mutta tuossa blogipostauksen lopussa kun oli viittaus Mikuni Shimokawan biisiin "Kanashimi ni makenaide", niin eikös tuo ollut tuosta Grenadierista? Etäinen muistikuva allekirjoittaneella, että katsoin utuisessa meneisyydessä ekan jakson kavereiden kanssa. Ei iskenyt, mutta itse blogin kirjoittajaan taisi iskeä. Ellei jopa sun yks suosikeistasi. Eipä tässä muuta. Uusi jäsen tässä esittäytyy. Pidän seinen-sarjoista ja tällä hetkellä vakavan Go -kuumeen kourissa. Hikarua kun aloin lukemaan. Toivottavasti en 23-vuotiaana ole tänne liian vanha. Otakuilua enemmän ja vähemmän spontaanisti on tullut harrastettua sellaset 10 vuotta. Yoroshiku onegaishimasu…

    #123394
    AvatarAntti-setä
    Participant

    Juu, sepä se. Grenadier oli ihan kiva, kunhan ei yrittänyt liikaa käyttää aivoja katsoessa. Mutta itse animea voimakkaammin iskivät biisit Akatsuki no sora o kakeru ja Kohaku. Ne sekä kaupan päälle tuo blogissa mainittu ovat muutaman sadan muun animetunnarin kanssa kännykässä piristämässä päiviä.

    Cronokselle ja FnS:lle lähtee kummallekin jokin mangapokkari. Mitä suotta pihistelemään… Laittakaa yksityisviestillä osoitteenne ja 2 toivetta sekä kolmanneksi suosikkisarja. Jos kumpaakaan toivomaanne ei löydy toimistolta, saatte satunnaisen numeron tuosta sarjasta.

    FnS, täällä on liian vanha (tai liian nuori) jos ei jaksa seurata juttuja. Eikä silloinkaan häädetä.

    #124757
    AvatarYotsuloota
    Participant

    >Vastauksia uusimman blogipäivityksen pikkuhaasteeseen;
    Chain Ring, artisti on MUCC, animesta "Zombie-Loan"
    Take The Wave, artisti on Naifu, animesta "Golgo 13"
    The Writing’s On The Wall, artisti on Plan B
    Onegai Sweetheart, artisti on Kaori Fukuhara, animesta "Fight Ippatsu! Juuden-chan!!"
    After Foreverin aristiksi Black Sabbath?

    #124760
    AvatarAntti-setä
    Participant

    Muuten osumia, mutta Writing’s ja After forever ohi. Riittää että toinen menee oikein, ainakin tuolla ekalla nimellä näytti olevan varsin monta biisiä… Se on muuten kasariheviä minun soittolistoillani.

    #124761
    AvatarYotsuloota
    Participant

    Hmm, kinkkinen haaste…
    Olisiko Writing’s on the wall 2-4 Groovesin esittämä?
    After forever… Olisiko artisti Biohazard tai The Brand New Heavies?

    #124763
    AvatarAntti-setä
    Participant

    Ohi.

Viewing 15 posts - 76 through 90 (of 90 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.