Antti Kokkonen

Forum Replies Created

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)
  • Author
    Posts
  • 24.8.2009 at 8.51 in reply to: Hirviöprinsessa Hime #68404
    Antti Kokkonen
    Member

    Tahmatassu wrote:

    Omistan itse kaikki tähän mennessä ilmestyneet Himet, ja kun tässä pari päivää sitten luin sitä ensimmäistä osaa, niin huomasin yhden "virheen?":

    Hime:Näkymättömät tappoivat kolmannen veljeni.

    Aika hämy juttu, sillä mun tietääkseni ne 3 veljeä on:
    1. ???
    2. Emil
    3. Severin

    Hämmentävää.

    Itse asiassa kyseessä ei ole virhe. Veljiä on ainakin viisi, sillä Wikipedia (japaninkielinen) mainitsee Severinin viidenneksi kruununprinssiksi. "Kolmannen veljeni" on tosin hieman epäselvästi ilmaistu, näin jälkeen päin ajatellen. Kyse on siis Himen kolmanneksi vanhimmasta isoveljestä ("sanbanme no ani"). Japanin wikipediasta löytyy lisätietoa kyseisestä hahmosta: kolmas kruununprinssi, Salieri. Hänen kohtalostaan selvinnee lisää tulevissa kirjoissa…

    T. Antti Kokkonen, Himen kääntäjä

    16.12.2008 at 12.11 in reply to: Hellsing #41831
    Antti Kokkonen
    Member

    Hahmon nimeä ei ole muutettu eikä muuteta – kyse oli mokasta. Celas on suomennoksessa käytetty kirjoitusasu. Tuota toista pääsi vain lipsahtamaan vahingossa. Asiasta myös täällä: http://forums.aniki.fi/viewtopic.php?f= … 60#p149360

    T. Antti Kokkonen, sarjan kääntäjä

  • Author
    Posts
Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)