kihudi

<p>Hei,</p><p>Löysin tämän foorumin, kun lueskelin Toimituksen Blogia sangatsumanga.fi:stä. Meinasin aiemmin laittaa viestiä Antille Twitterissä, mutta en uskaltanut, mutta nyt ajattelin kokeilla näin virallisempaa(?) kautta, kun täällä näyttää olevan aiempaa keskustelua käännöksistä.</p><p>Allekirjoittanut tykkää ihan valtavan paljon Dabin hahmosta, joten kiinnostaisi kuulla vähän syvällisempää analyysia hahmon käyttämästä kielestä, jos siitä ei olisi liikaa vaivaa? <br /><br />Esim. en ollut ennen suomenkielistä käännöstä edes huomannut, että Dabilla on jotenkin metka puhetyyli. Toisaalta se kuulostaa ihan rennolta, esim. kun Shigaraki käskee sitä vapauttamaan Bakug<span class=”ILfuVd”><span class=”hgKElc”>ō</span></span>n, mutta kun se pitää sen hienon puheen siellä kukkulan päällä ennen kuin pahikset lähtee rettelöimään, sehän kuulostaa kuin olisi pitämässä puhetta ns. hienoissa juhlissa. Olisi tosi kivaa kuulla kääntäjän näkökulmasta lisää Dabin puhetavasta? Onko siinä muihin hahmoihin nähden jotain erikoista japaniksi, hassusti kirjoitettuja sanoja tms.?<br /><br />Toivottavasti tulin postanneeksi tämän oikeaan paikkaan. Kiitos kääntäjälle arvokkaasta työstä! On ollut tosi jees päästä lukemaan oman lempihahmon reploja suomeksi, eikä tässä meinaa edes malttaa odottaa tulevia Dabi-hetkiä kotikielellä! :)</p>