Hmm… Epäilen, että kukaan itseään arvostava kääntäjä ei sijoittaisi suomenkieliseen tekstiin tuota englanninkielisestä käännöksestä lainattua termiä. Olisi sekin aika hassua, jos Luffy ja kumppanit astuisivat suomikäännöksessä "pirate shipiinsä", nostaisivat "sailit" ja purjehtisivat kohti seuraavaa "islandia".
Hoi!
Tervetuloa Sangatsu-klubin sivustolle! Nimeni on Fuku ja toimin klubimme emännän Yukin avustajana.Liity klubiin!
- Luo itsellesi jäsentunnus
- Kerro, mistä mangasta pidät
- Osallistu keskusteluun
- Pidä hauskaa!
Säännöt
Toimituksen blogi
Pitkä tie kuningaskunnan sydämiin
Aluksi: Kingdom Hearts on Square Enixin pelisarja, jonka ensimmäinen osa ilmestyi 2002. Sarja jatkuu yhä; tuorein peli julkaistiin...Lue lisää
Etsitkö Punaista jättiläistä?
Punainen jättiläinen on Kustannusosakeyhtiö Tammen toinen mangamerkki Sangatsu Mangan ohella.