Home › Forums › Manga › Mangasarjat › Bleach › Re: Bleach
15.5.2009 at 10.42
#53000
Participant
Hmm… Epäilen, että kukaan itseään arvostava kääntäjä ei sijoittaisi suomenkieliseen tekstiin tuota englanninkielisestä käännöksestä lainattua termiä. Olisi sekin aika hassua, jos Luffy ja kumppanit astuisivat suomikäännöksessä "pirate shipiinsä", nostaisivat "sailit" ja purjehtisivat kohti seuraavaa "islandia".