Hmm… Epäilen, että kukaan itseään arvostava kääntäjä ei sijoittaisi suomenkieliseen tekstiin tuota englanninkielisestä käännöksestä lainattua termiä. Olisi sekin aika hassua, jos Luffy ja kumppanit astuisivat suomikäännöksessä "pirate shipiinsä", nostaisivat "sailit" ja purjehtisivat kohti seuraavaa "islandia".
Hoi!
Tervetuloa Sangatsu-klubin sivustolle! Nimeni on Fuku ja toimin klubimme emännän Yukin avustajana.Liity klubiin!
- Luo itsellesi jäsentunnus
- Kerro, mistä mangasta pidät
- Osallistu keskusteluun
- Pidä hauskaa!
Säännöt
Toimituksen blogi
Uutuusmangaa elokuussa
Seuraava uutuussarjamme alkaa elokuussa. Kutsutaan sitä tässä vaikka nimellä X. Yritin keksiä hauskoja vihjeitä, joita levittäisin sosiaalisessa mediassa. Vaan ei onnistunut...Lue lisää
Etsitkö Punaista jättiläistä?
Punainen jättiläinen on Kustannusosakeyhtiö Tammen toinen mangamerkki Sangatsu Mangan ohella.