Ihan sama juttu kuin silloin, kun Naruton kääntämisestä ilmoitettiin. "Tosifanit" alkavat itkeä "käsittämätöntä vääryyttä", vaikkei sarjaa ole käännetty sanaakaan. Sitten vielä joku keksii näitä "hollow-olentoja" ja muita käännösvalintoja, joita ei ole olemassakaan ja ruikutus kasvaa ilman rajoja. Kyllä ne hollow’t pysyvät hollow’ina, alkaisitte jo luottaa suomentajien taitohin. Ja jälleen kerran: teitä "tosifaneja" ei kukaan pakota ostamaan suomiversiota (ja monilla "tosifaneillahan" varmaan nyt riittääkin hyllyssä kaikinpuolin parempaa enkkuversiota).
Allen wrote:
Kauhein käännös mitä voin keksiä on Byakuyan bankai (eli "Senbonzakura") käännetään "tuhat kirsikankukkaa!"
Senbonzakurat ja zanpakutout ja muut ovat niin kuin Narskan Rasengan ja Sharingan, ei niitä aleta kääntämään. Vähän luottamusta siihen, että ammattikääntäjät osaavat asiansa, hei.
Tervetuloa Sangatsu-klubin sivustolle! Nimeni on Fuku ja toimin klubimme emännän Yukin avustajana.
