Re: Fruits basket

Home Forums Manga Mangasarjat Fruits basket Re: Fruits basket

#39953
AvatarBido-ossan
Member

Valkoinenhai: itsekin olin muinoin hirveän paineen alla siellä kun eivät tykänneet kun laitoin pientä kritiikkiä joistain suomennoksista. Hienoa kuitenkin nähdä että jonkun muunkin mielestä Furuban suomennos oli aika karmaiseva ilmestys.

Kannet olivat järjettömän karmeat, ei niitä pysty katsomaan kaupassa… Eivät vain toimi, olisivat edes pysyneet samalla linjalla kuin enkunnokset ja jättäneet edes osan kannesta alkuperäiseksi…
Tooru, Kyoo, Sooma… Ei toimi, vaikka olisikin japanilaisittain sanottaessa ja kirjoittaessa niin. Sen verta pystyin katselemaan pokkaria kritiikkimielessä, että oli aikalailla tietynlaisia tyylivirheitä. Se tyhjä kupla oli amatöörimäinen moka. Ja taas oli lahjontameiningillä eka pokkari "tutustumishinnalla" laitettu, niin kuin Naruton kanssa. Vähän alkaa tuntua siltä että Sangatsu pelkää ostajien kaikkoavan kun on taso alkanut laskea sitäkin huonompaan suuntaan kuin mitä ne ovat jo olleet…

Itse sarjasta. En pidä KyoxTohru asettelusta lainkaan. Ei vain iske. Tohru hahmona on aika ruma sienipää. Tuntuu kuin se olisi aineissa jatkuvasti. Anime oli aika sukka tapaus. Hahmokirjo sopivan kokoinen, (melkein) kaikkiin "ihastuu ja kiintyy" tietyllä tasolla. Viihdyttävä sarja, vaikka sisältääkin turhia kliseitä.