Re: Fullmetal Alchemist-DVD:iden suomennokset…

Home Forums Anime Animesarjat Fullmetal Alchemist-DVD:iden suomennokset… Re: Fullmetal Alchemist-DVD:iden suomennokset…

#47412
AvatarThe Vegito
Member

FMA:ta on DVD:inä yhteensä 13 osaa + leffa. Mangaa taisi olla japanissa ilmestynyt jo osaan 22 asti, mutten ole ihan varma ja narutoa on tullut japanissa muistaakseni 45 osaa.

Ja ettei mene ihan offiksi niin tuli tuossa eilen katsahdettua FMA:n suomijulkaisu DVD:iden osat 3 ja 4. Jotenkin kun sitä oli jo telkkarista katsottaessa tottunut siihen "alkemia on vaihtokauppaa" niin tuo käännös vastavuoroisuus, joka sittemmin muuttui vertaisvahdoksi, vaati aluksi totuttelua. Gluttony oli käännetty ahneudeksi Lustin kutsuessa tätä. Ja eniten kyllä häiritsi se "täysmetallialkemisti" käännös vaikka näin jälkeen päin ajateltuna se kuulostaa ihan hyvältä ja samalla myöskin pöhköltä.