Re: Hellsing

Home Forums Manga Mangasarjat Hellsing Re: Hellsing

#41664
AvatarInu-Mimi
Member

Toisen volan suomipainosta oli hauskaa luettavaa. Se on varmasti ollut niin vaikea kääntää että oli joitain kohtia jotka olisin itse kääntänyt eri tavalla mutta Janin puhetyyliä käytettiin hauskasti. Räävitöntä. Ja kun ajattelee minkälainen englantipainos kuitenkin on (amerikkalaisilla on vain yksi kirosana) niin tässä tehtiin kyllä hyvää työtä. Tästä voidaan kyllä olla montaa mieltä. Egmontin editointi oli tässä paljon parempaa kuin esimerkiksi Death Notessa ja siinä on paljon erilaisia fontteja korostamassa asioita.
Ja joo, olisin lakannut ostamasta jos aurinkoinen aftermango olisi jätetty pois.