Re: Mangan suomentaminen

Home Forums Manga Suosikkiäänestykset ja kyselyt Mangan suomentaminen Re: Mangan suomentaminen

#43043
AvatarBlackbeard
Participant

Mulla on oikein positiivinen suhtautuminen suomikäännöksiin. Varsinkin One Piecen käännöksestä olen pitänyt suuresti, enkku käännösissä vitsit usein kuolevat täysin, mutta suomessa ne korvataan yleensä niin hyvin kuin mahdollista. Tosin joitakin julkaisuja on ollut, joissa suomennos kuulostaa jotenkin luonnottomalta. Erityisesti jossa kyseessä on pitkäkin puhekupla.