Mulla on oikein positiivinen suhtautuminen suomikäännöksiin. Varsinkin One Piecen käännöksestä olen pitänyt suuresti, enkku käännösissä vitsit usein kuolevat täysin, mutta suomessa ne korvataan yleensä niin hyvin kuin mahdollista. Tosin joitakin julkaisuja on ollut, joissa suomennos kuulostaa jotenkin luonnottomalta. Erityisesti jossa kyseessä on pitkäkin puhekupla.
Hoi!
Tervetuloa Sangatsu-klubin sivustolle! Nimeni on Fuku ja toimin klubimme emännän Yukin avustajana.Liity klubiin!
- Luo itsellesi jäsentunnus
- Kerro, mistä mangasta pidät
- Osallistu keskusteluun
- Pidä hauskaa!
Säännöt
Toimituksen blogi
Uusintakierros ja verkkokaupan kampanja
Kysyimme Instagramissa ja Äxylissä (X, ent. Twitter), mitä vanhoja sarjoja kansa tahtoisi uusintakierrokselle. Uusintakierroshan tarkoittaa sitä, että…Lue lisää
Etsitkö Punaista jättiläistä?
Punainen jättiläinen on Kustannusosakeyhtiö Tammen toinen mangamerkki Sangatsu Mangan ohella.