Re: One Piece

Home Forums Manga Mangasarjat One Piece Re: One Piece

#39943
AvatarBido-ossan
Member

Sarja on mukavaa luettavaa "aivot narikkaan" meiningillä höystettynä. Yksi viihdyttävimpiä sarjoja mitä tiedän. Animen suuri ratkaiseva miinus on niin sanottu "fillerihelvetti". Hahmokirjo ehkä jokseenkin liian laaja ja päähenkilöt tuntuu voittamattomilta (varsinkin Luffy), mutta temmellysten keskellä se on melkein anteeksi annettua. Ehkä vähän turhan pitkäksi venynyt sarja… Voisivat viimein alkaa löytää sitä One Pieceä edes olemaan pikkuhiljaa lähellä ja hakkaamaan niitä oikeita "isoja kihoja" kumoon… Ja pari uutta tehokasta jäsentä voisi Luffy poimia matkalla mukaansa. Lempihahmo on Smoker.

Suomennos ei todellakaan ole siitä parhaimmasta päästä. Iskujen suomennokset karmeita ("Kanaviilokki", no jee), pirunmarjojen nimien ihme käännös-väännökset, alkupokkarien Lollonois "Lollaaja Lollo Rosso" Zolo oli kamala ilmestys unohtamatta Sogekingin hienoa suomiväännöstä "Ampunaamio" ja se laulukin… Ei näin. TOP 5 Huonoimmat käännöstapaukset listalla sijalla 2… Kannet sentään menettelee…