Noniin.. Ihan ekaksi haluan kiittää hienosta One Piecen suomennoksesta, jonka kanssa olette jaksanut puurtaa jo iäisyyden. Ja sitten itse asiaan…
En ole ihan varma onko tämä oikea paikka kysellä mutta teenpäs niin kuitenkin ;D
Lukiessani uusinta OP:ta silmääni iski heti lista Merivoimien arvostelutaulukosta. Se oli kiintoisa ja valaisi joitain hämäräksi jääneitä pikkuasioita. Olen katsonut animea aktiivisesti jo pitkän aikaa eli luonollisesti olen tämänkin pätkän animena nähnyt. Kuitenkin jäi kummastuttamaan se, että kirjassa Helmeppoa kutsuttiin pursimieheksi ja Cobya ylikersantiksi, tarkoittaen sitä, että Helmeppo on ylennyt arvoasteikolla korkeammalle. Kuitenkin animessa Helmeppoa kutsuttiin arvonimellä "Sergeant" (kersantti) ja Cobya nimellä "Sergeant Major" (ylikersantti). Animessa taas Coby on siis korkeammalla!?
Jos joku haluaa tämän kyseisen kohdan animesta katsoa on se jaksossa 314 noin 13 minuutin kohdalla.
Onko Oda alunperin tarkoittanut Helmeppon korkeampiarvoiseksi kuin Cobyn vai missä on vika? En tiedä oletteko te animea seuranneet mutta onko animen ja mangan välillä eroavaisuuksia, onko animen kääntäjä tehnyt virheen, onko se virhe pokkarissa (no ei tietenkään 🙂
Tervetuloa Sangatsu-klubin sivustolle! Nimeni on Fuku ja toimin klubimme emännän Yukin avustajana.
