Re: Reborn!

Home Forums Manga Mangasarjat Reborn! Re: Reborn!

#41492
AvatarAllen
Member

Ostinpa tossa pari päivää sitten Vizin kääntämäy kolme ekaa rebornia, ja en ollu hirveen tyytyväinen käännökseen.. Dying will bullet oli Deathperation shot, Ryohein tunnuslaude olikin "to the limit" eikä "to the extreme" ja Hibarin hihaan on kirjoitettu "prefect" surkealla fontilla, kun taas aluperäisessä lukee kanjeilla "fuuki" eli kurikomitea jne jne. En kyllä tiiä miten se alkuperänen menee, mutta kaikissa fanikäännöksissä ja subeissa on dying will bullet ja "to the extreme". Sattuuko kukaan tietämään mikä ois lähempänä alkuperästä versiota? Etenkin toi deathperation shot aiheuttaa lievää ketutusta -__-