crowiey wrote:
on yleisesti tunnettua että englanninkieliset mangat ovat laadultaan parempia kuin esim. suomennetut mangat, sehän näkyy selvästi jo hinnoissakin. suurimpana syynä voinee pitää sitä että hahmon uskottavuus voi laimeta aikalailla kun tämä ilmaisee topakalla murteella jotain. englanninkielisissä mangoissa harvemmin tulevat murteet esiin ja näin hahmojen uskottavuus säilyy.
Nooh, joissain sarjoissa totta tuokin, sinä sentään perustelit, joka on hyvä asia! Ainoa mikä minua suututti oli lähinnä se ettei Kamikaze perustellut vastauksiaan. Myönnän että itsekkin luen mielelläni englanniksi, mutta on niissä enkunnoksissakin usein vikaa. mm. Naruton enkunnos on ihan kauheeta sontaa, enkä älyä miten enkkujulkaisujen lukijat valittavat että jutsut ovat käännetty, niin on enkunnoksessakin! Myönnän tosin että suomijulkaisu on myös aika syvältä, mutta osoitan näin sen ettei enkunnoksetkaan ole täydellisiä.
Joten takaisin eiheeseen nee? Aihe oli.. *katsoo* Tosiaan! Vampire knight. Jatkakaa.
Tervetuloa Sangatsu-klubin sivustolle! Nimeni on Fuku ja toimin klubimme emännän Yukin avustajana.
