- This topic has 318 replies, 103 voices, and was last updated 7 years, 6 months ago by
.
-
Posts
-
Ichimaru on muuten mukavalta vaikuttava.
Oli muuten kiva, tosin huumoria tungettiin kaikkialle, hiukan liikaakin. Parhaat hahmot on ja tulee olemaan Urahara, Rukia ja Urahan kamut. Ja ainiin,Tsubaki on myös kova.
"Jos tämä näyttää sinusta kuolinviestiltä – sinulla ei ole tippaakaan huumorintajua."
Shoe wrote:
En pahemmin tykännyt käännöstyylistä "kuudennen kaartin kapteeni" tai joku sellainen. Mutta muuten en huomannut mitään ihmeellistä. Tokihan minua vähän tympii, kun nimet käännetään tyyliin Ichigo Kurosaki. Minä kun olen tottunut enemmän tyyliin Kurosaki Ichigo.
Samaa mieltä :?. Se "kaarti" kuulosti auttamalta tyhmältä.
Shoe wrote:
Kansi hämäsi kaupassa jännästi, sillä se ukkeli olikin ylösalaisin. Ajattelin, että ovatko ne kaupassa ihan törppöjä, kun laittavat pokkarit väärinpäin. Hieman ihmeissäni katsoin pokkaria kädessäni, kun olin kääntänyt sen niin päin, että se ukkeli oli minusta katsottuna oikeinpäin. Outoa tekstiä..
Meilläpäin oli ainakin Prismassa laitettu ne kirjat justiinsa väärinpäin, eli niin, että Zangetsu oli oikeinpäin. Ei se sitten herättänyt myyjässä mitään ihmetystä, että kaikki kannen tekstit olivat ylösalaisin…
Toinen lempimiehistäni, Ichimaru Gin, ilmaantui upeasti paikalle ja olin ihan <3_______________<3 nähdessäni hänen ihanat ketunkasvonsa virnuilemassa. Ah, ihana mies, kerta kaikkisesti.
Dents wrote:
"Jos tämä näyttää sinusta kuolinviestiltä – sinulla ei ole tippaakaan huumorintajua."
Johan oli suomennos kuraa verrattuna enkunnokseen, oli melkein ainoita kohtia joissa repesin kunnolla.
Tän kasipokkarinkin lukemisesta on sen verran runsaasti aikaa, etten osaa sen kummemmin kommentoida. Paitsi kantta, se oli mahtava. Toi oli ihan oikein päin kaupan hyllyllä, mutta joku muinainen Death Note oli lyöty joka paikassa väärin päin, kun siinä oli L pää alas päin.
Jotenkin olen koko ajan pitänyt tästä suomennoksesta enemmän kuin englanninkielisestä versiosta. Suomi on vain todella ilmeikäs kieli ja kaikki ne komediakohtauksien ääniefektit näyttävät paljon hauskemmilta kuin enkkuversiossa.
En malta odottaa, että pääsen näkemään lempikapteenini ja -luutnanttini. :3 Ai niin, ja lempihahmoni koko sarjassa (pitäisi ilmestyä jossakin vol 15:n tienoilla, kappale 124:ssä).
9 pokkaria lukiessa rupesi vähän pännimään kun ne on menneet kääntämään niiden kapteenien ja luutnanttien "taikasanat", (olikos niillä joku oma nimikin, en muista 😆
Mut muuten, oli musta kyl aika hyvä pokkari, päästiin juonessaki mukavasti taas eteen päin :> 10 odottelen jo…!
Itseltäni löytyy kaikki 9 mangaa anime enole katsonu koivi yhtää lempihahmot ovat Ichigo,Kon Tällä hetkellä.
Ripe wrote:
Luulenpa, että saadaan vielä kuullakkin Byakuyan "TUHAT KIRSIKANKUKKAA!" 😆
No ouch, jos näin käy. Eikö noitakaan voinut sitten jättää japanin kielelle ja selittää pokkarin lopussa niiden merkitykset, vähän kuin Narutossa, tosin siinäkin jutsut on suomennettu, mutta silti. No, onhan se rennompaa lukea ne nimet suomeksi, mutta silti…
Kyllä Senbonzakura tulee olemaan Senbonzakura. Eihän Zangetsua, Zabimarua ja Benihimeäkään ollut käännetty, ja muistaakseni kääntäjäkin jossain sanoi, että zanpakutooiden nimiin ei kosketa. Käskysanojen kääntäminenhän nyt taas kuuluu asiaan, onhan se osa joka lukijan ymmärrettävä. Etteivät hahmot yllättäen vaihda suomesta japaniin…
Sarja on huippu!!Lempihenkilöni on ehdottomasti Hitsugaya Toushirou, koska se on "kääpiö", kuten minäkin….Se on sitä paitsi suloinen. "kirjailijalla" täytyy olla hyvä mielikuvitus, kun on keksinyt niin paljon kaikkea kivaa sarjaan!! Hahmot kaikki erilaisia, miekat hienoja…SARJA ON TÄYDELLINEN!!
Minua kiinnostaa kyllä nähdä tämän Zaraki kenpachin Zanpakutoh (miekka) Nimen kutsumisen jälkeen : Esim Renjillä: Roar zabimaru… Mietityttää vaan että kun Ichigo nytten sai sen Nimen huudettua Zanpakutohlleen niin miksi hän ei ikinä Palauta Zanpakutohtaan Tavan Zanpakutohksi vaan pitää sitä "päivitettynä" versiona koko ajan Eikö Se olisi Järkeä Ottaa esiin Vasta tiukan paikan tullen 🙂
Ja sitten hieman ajatuksia ja nenän nyrpistyksiä Bleach 11:sta.
Mitäänsanomaton olisi osuva sana kuvaamaan uusinta pokkaria. Ei niin mitään tapahtunut. Eniten ärsytti se, kun Ikkaku kysyi Ichiltä, että kuka on porukan vahvin ja Ichi tietty "Luultavasti minä." P*skat. Edelleenkään en osaa lukea noita nimiä tyyliin Renji Abarai, kun on tottunut päinvastaiseen, eli Abarai Renjiin.
Olisi se möhkömatti vain liiskannut Inouen, en olisi yhtään pistänyt pahakseni. Ja Ishida oli yllättävänkin cool. Ikkaku on vaan niin hyvä.Shoe wrote:
Ja sitten hieman ajatuksia ja nenän nyrpistyksiä Bleach 11:sta.
Mitäänsanomaton olisi osuva sana kuvaamaan uusinta pokkaria. Ei niin mitään tapahtunut. Eniten ärsytti se, kun Ikkaku kysyi Ichiltä, että kuka on porukan vahvin ja Ichi tietty "Luultavasti minä." P*skat. Edelleenkään en osaa lukea noita nimiä tyyliin Renji Abarai, kun on tottunut päinvastaiseen, eli Abarai Renjiin.
Olisi se möhkömatti vain liiskannut Inouen, en olisi yhtään pistänyt pahakseni. Ja Ishida oli yllättävänkin cool. Ikkaku on vaan niin hyvä.Höh! Mun mielestä tää uusin pokkari oli hyvä, vaikkei mitään suurta tapahtunutkaan. Aina näissä pitkissä sarjoissa edetään hitaasti. Kuitenkin, tykkäsin uusimmassa pokkarisssa ’Rukia’ -kohtauksesta, se nyt oli vaan niin Ichirukiaa. 🙂
- You must be logged in to reply to this topic.
Tervetuloa Sangatsu-klubin sivustolle! Nimeni on Fuku ja toimin klubimme emännän Yukin avustajana.
