Mangan suomentaminen

On ihan oma valinta haluaako suosia suomennettua, englanninkielistä taikka sitten ihan alkuperäiskielistä mangaa, enkä näe missään noissa vaihtoehdoissa mitään vikaakaan. Itse olen kallistunut eniten suomennetun mangan puoleen, lähinnä sen helpon saatavuuden ja kohtuullisen halvan hinnan vuoksi. Käännökset kelpaavat minulle vaikka sitten pikkuvikoineen, useimmiten ne ovat kuitenkin mielestäni hyviä (ainakin niissä mitä olen itse lukenut). Erityisen tyytyväinen olen ollut One Piecen suomennokseen, joka sopii sarjan tunnelmaan aivan lostavasti kaikkine hassutuksineen (ja minusta Ampunaamio on ihan paras nimi, ei mitään Sogekingiä ^___^ ). Muutamia sarjoja on kyllä tullut luettua englanniksikin, mutta pidän enemmän suomennoksista.

Sitä en kyllä ymmärrä, että jotkut ovat joidenkin sarjojen kääntämistä vastaan. Mitä ihmettä, ei ole pakko lukea suomeksi jos ei halua, ei kukaan pakota? O_o

Suomen kieli on ruman-, kömpelön- ja tökkösen kuullosta… joten ei mikään ihme, että käännöksetkin on mitä on…

Ite en koske suomennettuun mangaan edes pitkällä tikulla… vaikka annettais rahaa niin en lue. Osa syy on myös surkeat ja todella tökeröiset käännösratkaisut joita ei voi kuin ihmetellä…

Omasta mielestä tällä hetkellä suurin munaus mitä oon havainnut suomennoksissa oli Sogekingin muuttaminen Ampunaamioksi… Ei juma…

Minusta mangan suomentaminen on todella hieno asia! Itse en varmastikaan olisi tässä, jos mangaa ei suomennettaisi. Suomen kieli on mitä on, mutta siihen kyllä tottuu. Ihminen on sopeutuvainen mihin vain. Minulla ei ainakaan ole suomennoksista mitään valittamista, ainakaan vielä ollut. Vähiten ehkä pidän Gravitationin suomennosratkaisusta, mutta kylläpä siihenki tottuu ku aikasa lukee.

Mä myös kannatan suomentamista totta kai, koska vaikka mä luen mangaa englanniksi mutta mangan lukeminen myös suomen kielellä on yhtä kivaa kuin aloittaisi uuden manga sarjan lukemista. 🙂

SlamDunk wrote:

Mangassa on kuitenkin sellaisia sivistyssanoja, joita ei ymmärrä englanniksi, kuin vain jos on siinä kunnon pro. Mullakin on 10 enkusta ja seuraan englanninkielisiä ohjelmia ilman tekstejä, mutta silti keskimäärin joka sivulla (sarjasta riippuen) on ainakin yksi sana, jotaen ymmärrä.
.

Tämä on niin totta. Nettikäännökset menee jossain sarjoissa íhan hyvin (Beelzebub, OP, Fairy Tail, ES21), joissa ei ole niin paljon pohtimisia ja tosi jänniä sanoja. Toki näissäkin on tuntemattomia sanoja mulle, mutta ne saa jotenkuten pääteltyä yleensä ( Poikkeuksia on!).
Mutta sitten enemmän scifityyppisissä ja muutenkin oudoimmissa sarjoissa (Psyren, FMA) tai joissa mietitään esim. taistelustradegoioita (Hunter) tai muuten vaan pohditaan ja puhutaan paljon ( Death Note, Bakuman, Real) tulee paljon ongelmia ainakin minulle nettilukemisessa. Ja sanakirja on tarpeen. Joten kyllä liputan suomennosten puolesta, vaikka paljon enkuksi luenkin. Lukisin suomeksi, jos näitä sarjoja sillä kielellä olisi.

Puollan käännöksiä! Niiden takia pystyn helposti hankkimaan sitä mangaa hyllyyni, eikä tarvitse ihan heti mistään maailman toiselta puolelta alkaa hankkimaan niitä pokkareita. Se lisää mangan maailmanlaajuista levitystä todella paljon, ja kehtaan epäillä, että suomivihaajillakin löytyy ainakin pari suomenkielistä pokkaria hyllystään. JA! Suomimangan käännökset ovat pääasiassa hyvin onnistuneita. Veikkaan, että suomimangan vihaajat vain ovat lukeneet niin paljon enkkukäännöksiä, että ovat tottuneet siihen.

Pitää myös muistaa, että kääntäjiä suomessa ei ole pelkästään yksi ainoa henkilö, joka ne kaikki menee ruinaamaan, vaan on monia kääntäjiä, joilla on oma mielipiteensä siitä, millainen on paras vaihtoehto käännöksissä. Jotkut ei ihan onnistu, mutta kyllä sieltä niitä helmiä löytyy, ja paljon! Hyvänä esimerkkinä juuri ilmestynyt hero tales- sarjassa löytyy sekä pari kömpelöä kohtaa, että niitä helmiä. Itse en ainakaan ole repinyt pelihousujani tällaisen takia.

Mielestäni käännösten tasosta ei automaattisesti pitäisi syyttää kääntäjiä, sillä kielissä on paljon eroja, olkoon ne sitten pieniä tai suuria. Itse tykkään erityisen paljon OP:n käännöksestä, sillä siinä on käytetty hyväksi suomenkilelen kirjavuutta tehden sen vielä hauskemmaksi kuin enkkuversio.
Ja sitten vielä siitä japanin kielestä. Juu, se on se alkuperäinen kieli, ja se on se "ainoa oikea", mutta arvatkaas mitä.
Minä tykkään lukea enemmän enkuksi ja suomeksi kuin japaniksi.Japaniksi se ei vain yleisesti ottaen kuulosta niin hyvältä mielestäni. Mutta se kait johtuukin siitä, että olen suomalainen, täten olen tottunut suomen kieleen(ja enkun). Joten mielestäni kääntäminen on yleisesti aina hyvä juttu, tykkäsi siitä joku tai ei.

(Huom.Allekirjoittanut lukee mangaa yleisesti kolmella eri kielellä, joten lukutottumuksiani ei voi ainakaan kielen osaamattomuuden piikkiin pistää.)

Todellakin käännösten puolesta! Varsinkin jos niitä tekemässä on joku oikeasti taitava kääntäjä, joka ei jätä tekstiin japaninkielisiä ilmauksia (ainakaan paljoa), joita sitten selitetään ruutujen välissä joka toisella sivulla. Inhoan tuollaista yli kaiken, se on ihan turhaa, eikä se sitä paitsi kuulosta siltä miltä sen pitäisi. Japanilaiselle japaninkieliset ilmaukset ovat heidän äidinkieltään, meille on suomi.
Englanniksikin lukeminen on ihan ookoo, noin neljä vuotta sitä harrastaneena se on tuonut mukanaan kaikkea kivaa, mm. sujuvan englannin kielen taidon, mutta ei siitä vain aina voi ymmärtää kaikkea. Ongelma ei ole siinä, etteikö ymmärtäisi kaikkia sanoja, vaan siinä, kun ei tiedä mitä ei ymmärrä, kun osa ilmauksien todellisista merkityksistä menee ohi.