- This topic has 1,885 replies, 174 voices, and was last updated 5 years, 5 months ago by
.
-
Posts
-
Antti-setä wrote:
One Piece 61 on tekeillä. Siinä Usoppin piraattigalleria sijoittuu keskelle kirjaa, tarinan taitekohtaan.
Tosiaan, se taitekohta on tulossa. Vai että kysymyksiä saa lätkiä tännekkin? No lätkästääs sitten:
1. Miksi esim. Usopin kotikylän kakarien nimetkin on suomennettu, mutta joidenkin muiden hahmojen, kuten esim Kokoro, ei ole?
2. Kuinka moni sangatsun toimituksessa pitää One Piecea suomennettavista sarjoista parhaana?
Antti-setä wrote:
MUTTA tämä tarkoittaa sitä, että galleriaan kaivataan paljon kuvia. Lähettäkää, jos teillä on! Mitä nopeammin, sen parempi. Yritämme saada ensi viikolla kirjan painokuntoon.
Kiitos.AIka nopsaa ne painetaan kun helmikuun lopulla vasta ilmestyy.
Puhetyylejä koskevia kysymyksiä olisi:
1. Minkä Japanin alueen murteita Duval ja Akainu puhuvat alkuperäiskielellä?
2. Jos hahmolla on erikoinen puhetapa, esim Mr. 3:n -pa ja -pä- päätteet, miten suomentaminen tapahtuu?
Fiilispohjalta vai etsitäänkö suomen kielen koukeroista jotakin, mikä vastaa merkitykseltään alkuperäistä?3. Millä perustein päätetään, käyttääkö jokin hahmo puhekieltä vai ei?
4. Animaatiota katsoessani havaitsin, että Boa Hancock ei käytä itsestään feminiinistä sanaa "watashi" eikä
puhuttele muita sanoilla "kimi" tai "anata" vaan ainakin Luffyn tapauksessa sanoo "sonata". Käyttääkö Hancock
siis jotain hyvin hienoa, ylimysmäistä puhetapaa? Jos kyllä, niin onko sillä jokin erityinen nimitys?Ja sitten vielä haluaisin tietää, onko Strong World-elokuva mahdollista saada Suomeen joko televisiosta käsin tai DVD-julkaisuna? Lisäksi olisi hienoa jos sen tekstityksestä vastaisi itse sarjakuvan suomentaja, kuten FMA-animen tapauksessa.
Lähetin tän jo Odalle, mutta tuntuu kyllä vähän, että englanninkielisten kirjekuorissa olevien korttien on vaikea päästä kysymysnurkkaan. Pistetäänpä tännekin pohdittavaksi: Eli, Oda sanoi jossain, olikohan se joku kysymysnurkka 24 tai 25:sta, siitä keltakantisesta, jossa oli ne kaksi komeeta apinaa. Sanoi, että kaikki Wanted-fotot ottaa joku pienikokoinen nainen jolla oli spiraaliposket ja sellanen aika pähee fleda. (Nimi siis sanotaan siellä ja kuvakin on, allekirjoittaneella vain on aika hatarat muistikuvat) Mutta, Sanjin kuvan ottanut merivoimasälli, joka oli amatöörimäisesti unohtanut linssisuojuksen päälle, oli joku mies ja aika kaukana pienikokoisesta (tai no, onhan se nyt aika pienikokoinen, kun pitää mielessä, että sarjahan on One Piece).
Eli mitäs tämä nyt sitten on? Ellei alkuperäinen kuvaaja ole käynyt ahkerasti kauneusleikkauksissa, niin voisiko olla, että herra Odalla on käynyt VIRHE!?!?!?!SlamDunk wrote:
Eli mitäs tämä nyt sitten on? Ellei alkuperäinen kuvaaja ole käynyt ahkerasti kauneusleikkauksissa, niin voisiko olla, että herra Odalla on käynyt VIRHE!?!?!?!
Virhe – Odalla?
Now, that can’t be right.
Minusta se on se sama tyyppi, nimi oli kai "Liekki" Atacchi tai jotain sinne päin, koska huusi aina kuvaa ottaessaan "FIRE!". Ja se oli tosiaan pieni. Mutta minun mielestäni kyllä mies ja hattukin sillä kai oli tms. Hmm voisin tarkistaa sen noista pokkareista mutta kun laiskottaa enkä jaksa.
Minäkin tahdon kysyä! Jos lähettää OP:n toimitukseen lahjuksia, millaista suklaata (tai muuta herkkua) kannattaa laittaa postiin, jotta kaikille maistuu?
SilverCeleb wrote:
Minusta se on se sama tyyppi, nimi oli kai "Liekki" Atacchi tai jotain sinne päin, koska huusi aina kuvaa ottaessaan "FIRE!". Ja se oli tosiaan pieni. Mutta minun mielestäni kyllä mies ja hattukin sillä kai oli tms. Hmm voisin tarkistaa sen noista pokkareista mutta kun laiskottaa enkä jaksa.
Jees, Attachihan se. Ja pienikokoisuudesta huomauttaisin että Oda tuskin ajatteli 24-kirjan tienoilla tuovansa hahmoa tarinaan ja näytti tässä kysymysnurkassa vain pieneksi tyylitellyn hahmon. Se on tosiaan sama kaveri joka mokasi Sanjin kuvan kanssa.
juha90 wrote:
Ja sitten vielä haluaisin tietää, onko Strong World-elokuva mahdollista saada Suomeen joko televisiosta käsin tai DVD-julkaisuna? Lisäksi olisi hienoa jos sen tekstityksestä vastaisi itse sarjakuvan suomentaja, kuten FMA-animen tapauksessa.
Tästä tuli mieleen, että onko tuo Strong World elokuvaa pohjustava luku 0 tulossa joskus Suomeksi johonkin kirjaan?
Onko Valkama päässyt koskaan tapaamaan Odaa (tai jotain muuta merkittävää mangakaa)? Minkälainen tapaaminen oli?
SlamDunk wrote:
— voisiko olla, että herra Odalla on käynyt VIRHE!?!?!?!
Veikkaan että se päheehiuksinen pikkunainen jäi (varhaiselle?) eläkkeelle ja Sanjin valokuvan ryssinyt oli kyseisen henkilön työnjatkaja. Mies oli vielä sen verran amatööri, että unohti poistaa linssinsuojuksen 😀
scarecrow":1v3kz9yh][quote="SlamDunk wrote:
— voisiko olla, että herra Odalla on käynyt VIRHE!?!?!?!
Veikkaan että se päheehiuksinen pikkunainen jäi (varhaiselle?) eläkkeelle ja Sanjin valokuvan ryssinyt oli kyseisen henkilön työnjatkaja. Mies oli vielä sen verran amatööri, että unohti poistaa linssinsuojuksen 😀
Varsin mukavaa, että ihmiset eivät vaivaudu lukemaat muiden kommentteja, eivätkä näin huomaa OIKEITA vastauksia, ja päätyvät itse antamaan VÄÄRIÄ <3
Olisi yksi kysymys:
Jos One Piece tosiaankin on vasta puolivälissä, niin meinaako tämänhetkinen kääntäjä kääntää sarjan loppuun asti?kettu wrote:
Tästä tuli mieleen, että onko tuo Strong World elokuvaa pohjustava luku 0 tulossa joskus Suomeksi johonkin kirjaan?
Tästä eteenpäin ei ehdi kirjaan joten kommentoin: ei toistaiseksi. Mutta hyvä kun muistutit, pitää miettiä. Jospa sen saisi joskus tehtyä…
- You must be logged in to reply to this topic.
Tervetuloa Sangatsu-klubin sivustolle! Nimeni on Fuku ja toimin klubimme emännän Yukin avustajana.
