Re: Japanin kieli

Home Forums Sekalaista Japanin kulttuuri Japanin kieli Re: Japanin kieli

#42986
AvatarJaylie
Member

Tori wrote:

Suomalainen sanoo "Fuji-vuori", japanilainen "Fuzi"…

Puol vuotta sitten, kun tein Japani-tutkielmaani huomasin, miten ennen kaikki tollaset ääntämisjutut oli otettu huomioon. Esimerkiksi joissain kirjoissa (erittäin vanhoissa) Fuji oli kirjoitettu "Fudzi" samoin kuin Yokohama oli kirjoitettu Jokohama. Niissä otettiin huomioon paikallisen kielen ääntäminen ja se oli sitten litteroitu suomen kieleen sopivaksi. Nykyään ihmiset edelleen lukevat samoin, kuin ne on kirjoitettu, hyvinkin suomalaiseen tapaan, ja lopputulos on alkuperäiseen verrattuna järkyttävä.