Forum Replies Created
-
Posts
-
Whistle wrote:
Palaattekos koska Kanarialta (modehommia tullu) ja miksiks blogi on pysynyt hiljaisena?
Ei Kanarialta vaan kotisohvalta… Lomilla ei jaksa. Nyt täytyy kun on töissä.
Marinoa wrote:
kun nyt tänne palstalle kirjotin, niin KYSYMYS (antti-sedälle)! millasta on suomentaa mangaa josta ei pidä? jaksaako pitää motivaatiota yllä? (takuulla olette tekemisissä mangojen kanssa, joiden tarina, hahmot tai piirrostyyli ärsyttää? tai jokin edes?)
Tähän mennessä olen pitänyt tai alkanut ainakin jossain määrin pitää kaikista suomentamistani sarjoista. Johtunee siitä, etät olen voinut antaa oman panokseni sarjaan, ja narsistina tykkään omista tuotoksistani… Onneksi ei ole tarvinut hampaat irvessä kääntää.
One Piecen kohdalla olin kyllä alkuun sitä mieltä että sarja on turhan outo Suomeen ja ettei sitä kannata tuoda tänne. Olin totaalisen väärässä. Nyt OP on yksi lempisarjoistani.
Monninen wrote:
Mut siis Antti-setä oli mulla sulle asiaakin. Niin siis millo suomentajat ja kumppanit pitää lomia? vai pidättekö lomia ollenkaan?
Ja asuomenteletkos mangoja vain siellä työpaikalla, vai suomennatko niitä myös kotona?Suomentajat ovat freelancereita eli vapaita peitsimiehiä/naisia eli he tekevät keikkatyötä. Minulle riittää kun saan esim. Naruton kääntäjältä joka kuukaudeksi käännöksen, tulevat ne yksi kerrallaan tai vaikka puoli vuotta etuajassa. Eli lomailla sopii kun lystää. Minä toimittajana pidän kesälomaa (ainakin suuren osan siitä) kesällä ja joululoman joulun tienoilla jne. Eli ihan säännöllisehköjä työaikoja. Paitsi että teen 2 päivää viikossa etätyötä kotoa käsin. Ei siis tartte aina raahautua Hämeenlinnasta toimistolle Helsinkiin. Ja kotona voipi tehdä melkein mihin aikaan hyvänsä, kuten tästä viestistäkin näkynee.
Itse siis suomennan tällä hetkellä vain One Piece -sarjaa. Mutta tarkastan enemmän tai vähemmän huolella kaikki Sangatsun sarjojen käännökset.
eerol wrote:
ja ettei oo offii nii ihas muute vaa kysäsen millos bleach 3 tai op 47 tulloos?
Juu tähän on jo oma topicci tiiän:…OP47 kahden viikon sisällä, B3 syyskuun lopussa.
Monninen wrote:
Mutjuu 😀 Mitä mangoja myytiin eniten siinä teidän pöydällä?
Kappalemääräisesti meni eniten One Piecea ja Narutoa. Tosin Bleachia meni suhteessa eniten jos otetaan huomioon että osia oli tarjolla vain kaksi.
mansikka94 wrote:
Okei pakko tulla kysymään, jos vaikka tietäisit, on nimittäin tämä kysymys pyörinyt mielessä jo jonkin aikaa. Eli siis: ostin tässä lomalla sitä sgt. Frogia muutaman pokkarin englanniksi. Kolmessa ensimmäisessä olivat alkusivut värillisiä ja siitä tuli mieleen, että onko esim. Dragon Ball kirjan 5 sivut 91-95 ja One Piece kirjan 5 sivut 50 & 51 ja 170 & 171 ollet myöskin alunperin värillisiä? Vai ihan rasterillako ne on tehty? Ihan mielenkiinnosta vain..
Niin, ja olitko se sinä siellä Animeconissa Sangatsun myyntipöydän ääressä? : D
Vikailmoituksiin tämä kuuluisi, mutta yhtä hyvin voin sanoa tässä, että galleriaan ei onnistu kuvien laittaminen. Pari olikin jo siitä käynyt siellä vikailmoituksissa mainitsemassa..
Eikä tämä kyllä ole kysymys, mutta pakko sanoa, että olisi mahti juttu, jos Soul Eater julkaistaisi suomeksi. Että sillai.Osa eri sarjojen luvuista on ilmestynyt osittain tai kokonaan väreissä alkuperäisjulkaisuissa. Eli niissä puhelinluettelokokoisissa viikko- tai kuukausilehdissä. Mutta pokkarikoossa nekin ovat mustavalkoisia, myös Japanissa. (Joissakin kirjoissa on bonuksena 2-6 värisivua alussa, mutta se on harvinaisehkoa.)
Olin. Se ruskeahiuksinen söötti tyttö.
Ok, kahtomme. Vai joko toimii taas…
Pahisse-94 wrote:
Onko Kingdom Hearts-mangaa tulossa suomeksi? Kun olen sellaista jossain nähnyt..? :3 Olisi kivaa ja lukioita olisi varmaan paljon ^^
Ei tietääkseni. Voisi kyllä olla kiva.
Jigoku Shoujo wrote:
Olisi sellaista asiaa käyttäjätunnuksesta….miten ihmeestä oman profiilin voi poistaa?
Ainakin sanomalla asiasta minulle.
Al Chemist wrote:
Ja olihan se "Binksin viinit" -zipaleen alkusanat hyvin käännetty, mutta mitenköhän vaikeaa on sitten kääntää koko biisi (vai tuleekos se kokonaisena vain animessa?).
Sitten samaa vanhaa. Olisiko mitenkään mahdollista vaikka tehdä niin, että aiemmin, kuin kello 21:00 aloitetut viestit saisi kirjoittaa loppuun, vaikka kello menisikin yli 21:n.
Ja en ymmärrä, mitä itua on sulkea koko foorumi niin, ettei edes viestejä voi lukea. Kirjoituskielto vielä menee, mutta miksi täällä ei voisi lukea viestejä vaikka kolmen aikaan yöllä, kun odottelee videoiden latautumista yms. (?).Viinilaulua tulee 47:ssä jonkin verran, myöhemmin enemmän. Haasteellista mutta kivaa.
Joo, pitäisi päästä lukemaan. Yritän.
FinlandjinM wrote:
Ekaa One Pieceä lukiessani muistin L’Ollonois Zolon.
Nyt kysymys: Koska Oda oli ammentanut hahmojen nimiä merirosvoilun historiasta, olisiko nykyisten hahmojen nimet erillaisia? Vai onko Zol… Zoro vain erikoistapaus?
Jatkakaa hyvää työtä, tsemppiä.Suuri osa päähahmoista ei vissiin ole saanut nimeään historian merirosvoista. Joten eivät olisi.
Ikutta wrote:
Onks teiltä ikinä tulossa Urasawan tuotantoo, vaikka niiku Monsterii tai Plutoo tai jotain??
Olis se kiva. Kun vaan vakuutun ensin että riittävän moni ostaisi.
Fieri wrote:
Miksi ihmeesäs Perona on Pelona?!! D8 Kuulostaa yhtä vammaselta kuin se Lollon’ois mikä olikaa Zolo (BRRB..)
Höh. Ei Perona ole Pelona vaan Pelona on Pelona. Joku taitamaton on vissiin joskus kääntänyt Peronaksi… Oma valintani johtui siitä, että la pelona on espanjaa ja meinaa kuolemaa. Sopivaa.
Monninen wrote:
Muuten. One piecestä kysyisin. Miksi Sanji ei enää hoe sanaa "ryönä"?
Ja suomenteletkos jo op 47:kaa?Kun se ei hoe kuso-sanaa japaniksi. Suomentelin ja lopetin kun pääsin loppuun.
Whistle wrote:
^ Komppaan.
Ja olisiko mahdollisuutta rajoittaa allekirjoituksen kokoa? Kun joillakin foorumin käyttäjillä on tapana tunkea sinne vähän liiankin isoja kuvia, mitkä taas ovat rumia ja hidastuttavat sivun avautumista.
Olisi. Katsotaan.
räsynukke wrote:
Hei, olisiko mitenkään mahdollista, että tuonne galleriaan saataisiin jonkinlainen viikkorajoitus kuville?
[LEIKS]
//edit2: Voisi samalla kysäistä tai oikeammin muistuttaa taas aukioloajoista. Joskus joulunaikoihin jo lupailtiin 24h foorumia, mihin tämä oikein unohtui? Olisi enemmän kuin mukava juttu tälläinen.Joo-oh. Kaikki muutostyöt toistaiseksi odottelevat. Katson josko jossain vaiheessa saisin sekä yhteyden käytännön toteuttajiin että rahaa tehdä muutoksia.
Tervetuloa Sangatsu-klubin sivustolle! Nimeni on Fuku ja toimin klubimme emännän Yukin avustajana.
