Blackbeard wrote:
Kuroii wrote:
Paitsi japanissahan ”r” sanotaan ”L”:änä. siis esim. Arigato -> Aligato. Että että :—-D
Ei sanota suoraan samanlailla. Vaan se äänne on, kuten sanoin, jotain länsimaisen L:n j R:n väliltä. Sen takia ongelmallisuudet. Ja tosiaan kirjoitettunahan se on R, joten siitä sen on sitten jossain tapauksissa käännetty suoraan siksi. Ajattelematta sen kummemin ääntämyksiä, ja tai länsimaalaistumista (eli L kirjaimen käyttöön ottaminen tietoiseksi. [/off-topic] Tähän olisi tietysti hyvö saada vahvistus joltain kokeneemmalta japanin kielen puhujalta/opiskelijalta.
Joo mut hei mähän opiskelen viikottain japania :—D paitsi esim. sanassa Sakura, ne ei sano sitä äLLänä eikä äRRänä vaan jotenkin siltä väliltä. et se ei sanota ”sakura” eikä ”sakula”.