shiRO

Laadukas suomennos taas kerran, mutta parissa kohdassa heräsi enemmänkin ajatuksia. Ensinnäkin kaksi marjaa, eli Ivankovin horhor-marja sekä Inazuman klipklip-marja. Ensin mainittu oli ehkä hieman kömpelö, horista kun ei hormonit (pisti silmään lukiessa muuten sana hormooni, kun tottunut kahden o:n versioon) heti tule mieleen, ja lisäksi hor ei ole kaksitavuinen (tosin onhan jääjää-marjakin yksitavuinen). Itse oletin nimen kääntyvän esimerkiksi muotoon hormohormo-marja, mutta luultavasti horu horu päätettiin kääntää "suoraan". Inazuman marjan taasen uskoin olevan saksisaksi-marja, mutta alkuperäinenkin nimi taisi kuvata leikkaamisen ääniefektiä, joten tämä ei niinkään häirinnyt. Tosin eikös Mr 1:n teräterä-marjankin alkuperäinen nimi ollut ääniefektistä?

Ivankovin puhetyyli taasen, siinä ei ollut moitittavaa, mutta kiinnostaisi lähinnä tietää, mistä se ble-pääte sanojen perään tuli. En saanut päähäni mitään järkevää selitystä (Muokataanpas hiukan. Animen repliikit ovat tainneet iskostua sen verran hyvin mieleen, että muistiin nousi Iva käyttämässä sanaa buru, joten ble taitaa olla tästä väännös?). Ja oliko noissa erikoisuuksissa muuten joku logiikka, kun tuntuivat muutokset olevan repliikeissä vähän hajallaan?

Jotkut sanat kyllä vähän laittoivat mietityttämään, tuntui että englannista lainattuja sanoja oli ehkä liikaakin. Sanalle regeneroitua ei kyllä hyvää suomalaista vastinetta taida olla, mutta nemesis oli jo vähän turhan erikoinen sana suomessa. Vai oliko alkuperäistekstissä jotain vastaavaa?

Korjauspiirrokset ovat usein muuten aika hupaisia, vaikka varmasti siellä parasta laitetaankin. Luvussa 539 Iwan silmä oli vääntynyt aika huvittavaan muotoon.

Pahoittelen tätä syväluotaavaa tarkastelua, mutta minkäs minä tälle pikkutarkkuudelle voin.

Luffy<3 wrote:

Hiukan tyhmää tuollainen, koska just olkkikset on ollu kaks vuotta erillään ja sitten ne taas laitetaan eriksee. Heti alkuun vaan. No kyllä Oda tietää mitä tekee.toivottavasti….

Olkihatut joutuvat lähes jokaisella saarella aluksi erilleen. Se on vain luonnollinen tapa esittää helposti eri paikkoja, ja lisäksi kaikkien hahmojen kuljettaminen lähes jokaisessa ruudussa olisi hiukan vaivalloista.

Neko5 wrote:

: / Kyllä vähän pelottaa kun Luffy käyttää edelleen vanhoja tekniikoita (vähän lisämausteella tietty) ku ne ei oo hirveen hyviä sen terveydelle. Lyhentää koko ajan elinaikaansa käyttämällä niitä…

Ainoastaan vaihde kaksi on haitaksi terveydelle, ja sekin on nähtävästi ratkaistu rajoittamalla se yhteen raajaan kerralla. Vaihde kolmesta ei ole ainakaan sanottu olevan haittaa.

Kääntäjältä voisin tässä vaiheessa kysyä asiaa, joka itseltäni ainakin meni aikoinaan ihan ohi. Luvussa 595 on joidenkin hahmojen nimiä kirjoitettuna länsimaalaisittain, ja yksi niistä taitaa esiintyä jo ensi kirjassa, joten onko tämä tullut huomioitua? Lähinnä mietin ettei käy kuten silloin, kun Ozin nimi piti vaihtaa seuraavaan kirjaan Oarsiksi. Tosin tässä tapauksessahan suomalainen julkaisu taisi ehtiä kauppoihin ennen kuin oikea kirjoitusasu paljastui, joten minkäänlaista inhimillistä virhettä ei syntynyt.

Laitoin lauseen piiloon, suomilukijoiden ei kannattane lukea.

No niin, sieltähän se kirja oli kauppaan ilmestynyt. Suomennos oli jälleen laatutyötä, ja naurua aiheutti etenkin sfinksin pizza-repliikit. Alkuperäistekstissähän muistaakseni puhuttiin eri raamen-lajeista (tai joistain vastaavista), joten sisältö oli jotakuinkin kekseliäästi suomennettu paikallisesti ymmärrettävämmäksi. Saldeathin nimenvaihdos taasen A. Pinaksi oli harmittava, vaikka taisikin olla ainoa keino säilyttää alkuperäinen apina-vitsi. Itse en mielelläni katsoisi "merkittävien" hahmojen nimiä vaihdeltavan, mutta tähän olkoon tyytyminen.

Jos kääntäjä sattuu tätä lukemaan, niin olisi mielenkiintoista tietää, miksi Jinbein tittelissä päädyttiin kummisetään? Englanniksi yleinen käännös näyttäisi olevan "Knight of the Sea", ja ero kummisedän ja ritarin välillä on melkoisen suuri. Mikä siis olisi sanatarkka käännös?

Antti-setä wrote:

Sattui lukemaan…

Kiitän, suomennoksiin johtaneet ratkaisut ovat aina kiinnostavia, varsinkin kun japania en itse taida.

Yllätyin itsekin julkaisunopeudesta. Kuma-kohtaus oli hieno, eipä tuollaista olisi voinut edes arvata. Ja Luffyn hattu on sitten peräisin aina Rogerilta asti, joka herättää kysymyksen kuitenkin siitä, miksi se oli annettu Shanksin tapaiselle piraattiharjoittelijalle. Ja Cariboulle annettu logia-voimat, jotenkin tuntuu haaskaukselta – tosin sitä ei vielä täysin varmistettu. Ei vain vaikuta kovin syvälliseltä hahmolta.

Rajoitettu Gear 2nd, välitön Diable Jamble ja kyky leikata rautaa kovempaa materiaalia. Pari sivua tarjosi kaiken tämän, kyllä tätä kannattaa viikottain odottaa. Ja kuten arvasin, luku 601 oli vastine ensimmäiselle, eikä siksi 600 ollut niin ihmeellinen kuin sataselta olisi voinut odottaa.

Blackbeard wrote:

Mutta nyt menetin kyllä uskoni vallankumouksellisiin. Miten kukaan voi ottaa enään koko järjestöä tosissaan, kun ne kidnappasitvat väärän Robinin. 😀 Tai ainakin oletan, että kyse on heistä. Voin olla väärässäkin.

Vaikuttivat enemmän Cipher Polin palkallisilta.

Hämmästyttävästi onnistuneen spoilereiden välttelyn jälkeen luku tarjosi juuri sitä mitä odotinkin, eli sanoin kuvaamatonta hienoutta. Ainoa ja erittäin harmittava asia oli luvun vain 24-sivuinen pituus, koska eihän tällainen määrä riitä vielä mitenkään tyydyttämään viiden viikon odotusta. Seuraavat viikot tulevat olemaan ehkä vielä vain tuskaisempia.

Olkihattujen muutokset olivat kyllä odotettua pienemmät, ja varsinkin Luffy ei ollut muuttunut yhtään – joka ehkä onkin vain parempi. Haavakin taisi käsittääkseni olla jo kaksi vuotta vanha, eli Akainulta saatu. Franky oli hupaisa jättimäisine käsineen, mutta hiustyyli ei miellyttänyt. Jäämme vaille kaikkia hyviä hiusvitsejä jatkossa. Sanjin muutos oli aika odotettava, tosin en edes huomannut ennen kuin luin jonkun maininneen että nyt vasen silmä oli näkyvissä. Kulmakarvaa kyllä ihmettelin lukiessa. Usopp oli tosiaan hieno ilmestys, mutta onneksi komiikkapuoli ei ollut kadonnut mihinkään.

Toivottavasti vain mitään takaumia kahdelta viime vuodelta ei ole tulossa. Paras keinohan tosin nämä olisi esittää parin sivun pätkinä aina uuden iskun yhteydessä, aivan kuten Chopperin ottaessa kolmannen rytinäpallon nähtiin keskustelu Kurehan kanssa.