One Piece

SlamDunk, puhutko nyt kirjasta 66? En itse ainakaan huomannut, että Buggy olisi missään päin sitä esiintynyt, vaikka kaapparilordiksi arvelenkin hänen kohonneen viestilepakon perusteella.
SlamDunk wrote:

Nämä Nereidisaaren tapahtumat oli aika tylsiä

Niinkö? Itse pidin niitä suht. mielenkiintoisina. Noa-kriisikin oli Odalta hyvä heitto saada oikean vaaratilanteen tuntua, kun kirjassa 64 jo kävi melkoisen selväksi, ettei Hodyn joukosta ole olkihatuille mitään vastusta. Toki tästä kyllä huomasi, että kyse on vielä lämmittelystä ennen Uutta maailmaa, joten ihan mitään niin tajunnanräjäyttävää kuin kuin on totuttu näkemään meno ei ollut.

Mutta tarinallisesti Nereidisaari toi kyllä uusia tuulahduksia: Totuus muinaisase Poseidonista, lisää valoa Vaiettuun vuosisataan ja selkeät vihjailut siitä, että meren väki tulee vielä osaksi juonen punaista lankaa.

Ja Smoker ja Tashigi, tosiaan. Savusanttu on ylennyt lippueamiraaliksi asti, ja saanut kyllä komennettavakseen joukon, joka sopii hänelle (oletin kyllä, että hän olisi jo kontra-amiraali). Tashigikin on selvästi vahvempi kuin kaksi vuotta sitten, lieneekö jo kykenevä tarjoamaan Zorolle kunnon vastuksen? Plus hän on nyt paljon kauniimpi ja tyylikkäämpi.

Nyt Zorokin on surmannut lohikäärmeen, ihan kuin edeltäjänsä Ryuuma. Jänskättää kyllä, mitä Punkhazardissa on meneillään. Tosin taidan arvata, kuka kaapparilordi saarella majailee: siististi kahtia leikattu ihminen, joka siitä huolimatta elää, ja joka on tökätty kiinni johonkin vallan muuhun. Tuleeko tästä ilmiöstä kenellekään muulle eräs Sabaody-saarilla hengannut piraatti mieleen?

Minäkin pidin alkuun Nereidisaari-vaihetta sellaisena joka nyt vaan täytyy käydä läpi, jotta saadaan joitakin juttuja esiteltyä. Mutta jotenkin kummasti niihin alkuun vähän tylsempiinkin pääsee sisälle ja niistä alkaa tykätä, kun on pari kertaa lukenut ja sitten vielä kääntää…Yksi One Piecen lukuisista hyvistä puolista on se, että sarja kestää uudelleenlukua hyvin.

Mitä tulee saarella mahdollisesti majailevaan kaapparilordiin, sen on tietenkin pakko olla Dadan. Tai Fuushan kyläpäällikkö.

Yy, kävi vanhanaikaisesti – kirjoitin ihan laittoman pitkän postauksen, ja kun olin lähettämässä sitä, jotain mystistä tapahtui ja koko teksti katosi… Rrrgh.

No, uusi yritys.

Odotin siis uutta One Piecea aivan tärinöissäni, ja kun se viimein olisi ollut tarjolla kaupan hyllyllä, tapahtui yhtä ja toista jonka johdosta vasta tänään sain kyseisen pokkarin käsiini. Ja se oli aivan mahtava. Pitkästä aikaa tuntuu siltä, että pitäisi lukea uusin OP heti uudestaan.

Nereidisaaren tapahtumat lähtivät jotenkin hitaasti liikkeelle, ja koko ”Sanjin henki on vaarassa kauniiden merenneitojen tähden” säätäminen oli vähän tuskastuttavaa. Toisaalta se oli ehdan Odamainen juonikoukku, jolla hän toi esiin nereidisaaren ongelmat. Mjaa, taistelun lähtiessä käyntiin myös tarina pääsi vauhtiin, ja erityisesti Chopperin monsterimoodi aiheutti ihailua – jotenkin hienoa, että porukan pienin pystyy muuntumaan jopa Frankyn jättirobottia suuremmaksi 😀 Oli muutenkin siistiä nähdä pitkästä aikaa, kuinka koko Olkihattuporukka kurmuuttaa vihollisiaan oikein tuelta. Noa ja Joy Boy jäivät ilmeisesti yhä osittain mysteeriksi, mutta Shirahoshin ja Poseidonin yhteyttä en kyllä osannut odottaa. Olin kyllä spekuloinut mieleni sopukoissa jotain siihen suuntaan, että Poseidon löytyisi nereidisaarilta, sillä Poseidonhan tarkoittaa meren jumalaa. Jonkin aikaa arvelin, että kyseinen superase olisi ollut kätkettynä Noaan (millaiseksi superaseen sitten kuvittelin – ehkä jättimäiseksi tykiksi?), mutta lopulta hylkäsin teorian, koska Hody olisi varmaan löytänyt sen Noan liepeillä majaillessaan jne. Joka tapauksessa, nereidisaaren tapahtumat jättivät paljon uusia tiedonrippeitä pohdittavaksi.

Aokijin ja Akainun taistelun olisin kyllä halunnut nähdä. En osaa kuvitellakaan, millainen rytinä on ollut käynnissä niiden kahden taistellessa, mutta Jinbein ottaessa asian puheeksi arvasin heti, että Aokiji ei voisi voittaa Akainua. Akainu vaikuttaa kaksikosta vahvemmalta ja vähemmän armollisemmalta, oli vastustajana sitten piraatti tai entinen asetoveri.

Big Mom taas vaikuttaa pesunkestävältä friikiltä :’D Tyyppihän söi ilmeisesti omia alaisiaankin… *hyyts* Anyways, huomioni kiinnitti se kolmisilmäinen nainen – kuka hän mahtaa olla ja mikä on hänen diilinsä? Ja Big Momista puheen ollen, minulla on sellainen epäilys että Lola on hänen tyttärensä, ja että Lolan Namille antama vivrecard johdattaa Olkihattuporukan puolivahingossa Big Momin luo. Minulla ei tosin ole muuta perustetta tälle väitteelle kuin se, että Big Momin lipun pääkallon huulet muistuttavat Lolan suuvärkkiä. Ja joo, olihan Lola kotoisin Uudesta Maailmasta ja hänen äitinsä on ”tosi huisa piraatti”. Suomentaja on muuten onnistunut mahtavasti kreivi Tamagon puheenparren toteutuksessa, nauroin vedet silmissä repliikille ”Joitakin päiviä sitten ’Captain Kid’, se nulikka, upotti kaksi alustammerde”. Mahtavaa työtä! :DD

Myös Smokerin ja Tashigin meiningit oli hienoa nähdä pitkästä aikaa. Pohdinkin, että millaiseen järjestykseen Smoker on pistänyt asiat Uuden Maailman alkupäässä. Kyseenalaisen porukan on ainakin saanut komennettavakseen, käristää nyt merirosvoja elävältä laivan kannella – laivahan voi roihahtaa ilmiliekkeihin ja upota, ellei olla varovaisia.

Odottelinkin että koska Oda laittaa Olkihattujen vastustajaksi lohikäärmeen. Onkohan niitä lisääkin? Punkhazard vaikuttaa muutenkin aika erikoiselta mestalta (you don’t say), mutta en osaa sanoa, että kumpi saarelta löytyy, Buggy vai Law. Toisaalta kallistun enemmän Law’n puolelle, sillä hänellähän on kyky leikata ihmisiä vahingoittamatta sen enempää. Buggyn kykyhän taas rajoittuu pelkästään hänen omaan kroppaansa, tiemmä. Toisaalta, ympäriinsä valtoimenaan kirmaillut alaruumis taas puhui kaapparilordista…

Tl;dr: uusi One Piece on mahtava, lukekaa ihmeessä!

Monaro wrote:

Jätettiinkö aliupseeriston arvoista raa’asti vain osa pois, kun niitä on Suomen merivoimissa niin paljon enemmän? Cobyhan oli Souchou ja Helmeppo Gunsou. Suomeksi pursimies ja kersantti, vaikka vain yhden arvon ero heillä oli..

Nyt olen vielä enemmän hämilläni. Tarkistin käännöksen ja muistin täysin väärin. Helmeppo olikin pursimies ja Cobby ylikersantti. Miten tämä voi olla? Kaikkien muiden lähteiden mukaan Coby oli korkea-arvoisempi.

Pakko muuten kysyä, minkähän takia tuo "Punkhazard" on tosiaan käännetty yhteen? Omasta mielestä siinä oli sisäänkäynnin kyltissä väli sanojen välillä, vaikkakin pieni, myönnettäköön.

Joka tapauksessa taas loistotyötä käännös. Erityisesti kreivi Tamagon puheen käännös tuntui todella inspiroituneelta!

Ja toi Usoppin "Haastatteko riitaa hallituksen kanssa? Ai juu, on jo haastettu…" nauratti jostain syystä minuuttikaupalla.

Heitetääs tähän väliin sellanen villi arvaus kuin Aokiji liittyy Olkihattuihin… Tai ehkä apinallisiin (apinaattisiin) kapinallisiin?

Luenpa tässä OP:ta nyt alusta. Kolmisen viikkoa takana ja kirjassa 29 mennään. Smoker on ihan mahti äijä ja on tosi tyhmää, ettei sitä ole näkynyt Alabastan jälkeen. No ok ehkä arkkien lopussa ja siellä Valkopartojen + merivoimien verilöylyssä (joillekin merilöylyssä, damn you Aokiji!). Onneksi astui nyt 66:ssa taas kuvioihin!

Tajuaa kyllä tässä lukiessa, miten paljon olen unohtanut tästä sarjasta. No, tällähän se korjaantuu.

Ainiin, Antti-sedälle lukijapalautetta. Käännös on muuten ärmeen bueno, mutta jokainen sana, jolla viitataan johonkin, mikä on kivaa tai hauskaa, on käännetty "lystiksi". Tai ainakaan en ole huomannut muita. Okei Tohtorinna Kurehalle se sopii kuin nyrkki Bellamyn silmään, mutta muuten ei ihan uppoa, varsinkaan piraateille. Eli jos aina johonkin väliin voisit laittaa sanan "kiva" tai "hauska", niin olisin kiitollinen.

Edit: Niin ja kääntäjällä on myös härmistyminen ja tiivistyminen mennyt sekaisin. Tästä esimerkki kirjan 30 sivulla 146 ja myöskin Namin ja Miss Doublefingerin matsissa. Härmistyminen siis tarkoittaa sitä, kun höyry muuttuu suoraan kaasusta kiinteäksi, tiivistyminen taas sitä, kun kaasu muuttuu nesteeksi. Hmm… Vai olisiko kenties arvoisa herra Eikka Odakki tehnyt virheen, joka siirtyi käännökseen… Paha mennä sanomaan. Kerro meille tiedonjanoisille, Antti-Setä! (ketään muuta varmaan kiinnostakaan kuin mua…)

Tosiaan, itsekin yritin aikanaan ruotsinkielistä lukea kun suomenkielinen käännös oli alkuvaiheessa. Jotenkin vaikutti paljon tökerömmältä ja erityisesti ärsytti että ihan joka asia oli ruotsiksi käännetty! "Stora Linen" ei vaan anna samaa vaikutelmaa kuin Grand Line. Kyllä se tasapaino pitää löytyä ja suomenkielisessä se on aika hyvä. Kelaa nyt jos Water Seven olisikin Vesi Seitsemän? 😆 Kyllä saarten nimet on minusta hyvä pitää englanniksi jos ovat sitä mangassa myös.

Benny-Boy wrote:

Monaro wrote:

Nyt voisi joku viisaampi taas valottaa. Olen ennenkin miettinyt tätä merivoimien arvojärjestelmää One Piece:ssä mutta tämä uusi kirja sekoitti taas pakkaa. Joskushan jossain kirjassa taisi olla listakin näistä arvoista mutta enpä pääse nyt millään tarkastamaan, kuinka asia meni.

One Piecessä ei ole käytössä suomen arvojärjestelmä, vaan one piece -maailman oma arvojärjestelmä.

One Piece -maailman oma arvojärjestelmän upseeristo vaan sattuu vastamaan lähes poikkeuksetta Japanin toisen maailmansodan aikaisen laivaston arvonimiä. Ja jollain ilveellä ne piti kuitenkin suomentaa, mutta miksi niin sekavasti ja inkonsistentisti?