Siilikala

Jaaha, on täälläkin taas elämää ilmeisesti. Tulenpa siis tunkemaan tännekin taas vaihteeksi.

Hauroraa ihmettelin itsekin aluksi hieman, mutta ei se nyt lopulta ole kauhean korviinsärähtävää kun ottaa aiemmatkin suomennokset huomioon (esimerkiksi Vaakku, onko se nyt muka sitten myöskin niin hirveä, mielestäni paljon toimivampi kuin ”alkuperäinen”, jonka oikeasta asusta en edes ole sataprosenttisen varma). Kääntäjän tehtävänä kun ei kaiketi ole kääntää vain sanasta sanaan vaan myös tekstin tunnelma ja muoto, ainakin jos olen asian oikein ymmärtänyt. Jos tuntuu sietämättömältä niin suosittelen lukemaan ruotsinkielistä versiota (kirjastoista löytynee), voisin uskoa että sen jälkeen suomennos ei enää tunnu niin… haastavalta. Ruotsinnos on nimittäin lokalisoinnissa ihan omalla tasollaan…

Itselläni ei ole mitään valitettavaa, suomennos on kuitenkin loppupeleissä mielestäni todella hyvälaatuinen ja pidän siitä kovasti. Makuasioista ei tosin voi kiistellä mutta itse olen tyytyväinen. Jos se mitään asiasta kertoo niin itse en kyllä ole vielä saanut oikein yhtään pokkaria luettua ilman että naurattaisi ainakin jossain kohdassa dialogin sisältö ja juonikuviot. Uskoisin että tämänkin johdosta voin sanoa käännöksen olevan mielestäni onnistunut. Tasapainoilu taitaa olla mangankääntämisessä ihan omaa luokkaansa, kun toisella puolella ovat ”puristit” jotka tietävät kaikki mahdolliset merkitykset ja toisella puolella ne joilla ei ole japaninkielisestä versiosta mitään hajua. Nostan hattua siitä että kukaan ylipäätään haluaa kääntää mangaa suomeksi, se kun esimerkiksi helpottaa saatavuutta todella paljon.

Juu, housujäätelöjuttu meni ”oikein”, nyt ilmeisesti pitää arvon kääntäjän etsiä repla muille arvattavaksi mikäli aiotaan tätä arvauspeliä jatkaa… Ei kai tarvitse ellei halua mutta kuitenkin.

Itse pokkariin: Hitsit, en voi muuta kuin toivoa ettei tämä pääty huonosti. Ihan oikeasti, ensin odotin ties kuinka pitkään että herrasta näkyisi mitään ja sitten sanotaan että Sanji häipyi haulikkohäihinsä koska sitä kiristettiin. Ei muuten mutta kun minulla on tapana kiintyä ylipäätänsä eri medioissa henkilöihin jotka tuppaavat kuolemaan tai joutumaan koomaan tai jotain sellaista eikä niistä sitten enää hirveämmin kuulla, selkeistä syistä johtuen. Mielestäni sitä paitsi eräät suhtautuivat tilanteeseen mielenkiintoisesti: miten ihmeessä Sanji olisi voinut estää sen tason tapauksia päättämästä häistä ja hänen sotkemisestaan toiseen soppaan (vielä ilmeisen poissaolevana kaiken lisäksi) sillä aikaa kun pitäisi vielä Kaidoota pohtia? Jotain logiikkaa, minusta näytti siltä että hän itse asiassa yritti välttää (muiden porukoiden osalta) kahden keisarin samanaikaista kohtaamista lähtemällä mukaan, joskin vastentahtoisesti. Nimimerkillä millaisiahan luurankoja herra Roronoankin kaapissa mahtaa luurailla? Loppupeleissä nimittäin epäilen vahvasti ettei mitään olisi ollut tehtävissä vaikka Sanjin taustat olisivatkin olleet alusta asti tiedossa. En kyllä oikeastaan usko kenenkään haluavan huudella moisista sukusiteistä kaikille vastaantulijoille (mitä ryhmää Luffy tovereineen käytännössä edusti ihan alkuvaiheessa), sen puoleen. Ja käytännössä tällaisilla asioilla on tapana muuttua hankalimmiksi kertoa sitä mukaan kun aikaa kuluu.

Tai sitten näkökulmani on vain niin vinoutunut koska pidän Sanjista. Ihan miten vain, hieman haastava tilanne jossa Luffy todennäköisesti taas aikoo toteuttaa jotain maailman suoraviivaisinta lähestymistapaa ja saa taas meteliä aikaiseksi.

Ja sitten Kissakyy. Taas vaihteeksi eksentrinen tyyppi joka ei tee alkuunkaan niin kuin lääkäri määrää ja menee sänkyyn vain omasta tahdostaan. Se laulukohta oli aika tunnelmanrikkoja taas kun ykskantaan tuli selväksi että laulu ei vastaa innoituksenlähdettä. Ihan odamainen lähestymistapa siis taas riemastuttavalla tavalla.

Niin, Kumasta, siitä haluaisin vielä ilmaista mielipiteeni. Ainakin Sabaodylla kun Duval puhui maisista karhuista ja merikarhuista homma toimi minusta ihan hyvin, en nyt sitten tiedä tästäkään miten muut ajattelevat, juolahti vain mieleen että jollakin TLK-palstalla arvon kääntäjä tuskaili nimen kanssa. Tsemppiä, tähän asti on mennyt oikein hyvin minusta, kyllä se siitä.

Moi taas, tulin takaisin! Puolitoista vuotta lievästi/varsin fanaattisessa ja mielipiteellisesti epäterveessä/passiivis-aggressiivisessa fandomissa viettäneenä One Piece tuntuu taas niin paljon rauhanomaisemmalta ja mukavammalta kuin eräät ympyrät. Että laitetaas taas sekoiluvaihde päälle, kylähullu tuli takaisin pakoon julmaa maailmaa.

Huomasin tuossa arvauskisan tyssänneen allekirjoittaneeseen (s. 112 tässä keskustelussa), ja koska hauskan replan löytämisessä/sen tänne eksymisessä kesti melkein 5 vuotta, niin ajattelin nyt tulla tänne jatkamaan kisaa kun ei enää keskustelu suju. Eli siis kenen repla, kenelle osoitettu, mikä kirja, ym. säännöt, samat kuin aiemminkin. Kröhöm:

”Housuni taisivat syödä jäätelösi.”

Kuules, arvoisa viestiketjussa yläpuolellani viestilläsi sijaitseva osanottaja, muistatko vielä miten se versiointisi meni, olisi kiva kuulla/lukea, alkoi kiinnostamaan liiaksi. Ellei siis ole niin haastavaa kamaa ettet halua esitellä.

Ja joo, Mingo on aika pelottava juuri realistisuudellaan. Maailmanmeno nykyään karmii jo muutenkin, mutta sitten kun tulee ajatelleeksi että loppujen lopuksi ”oikeat” diktaattorit ovat ihan yhtä vaarallisia kuin vastaavat pirunmarjaporukat One Piecessä. Eikä meillä ole Luffya…

Oda on kyllä monisyisyyden mestari, monilla isoilla pahiksilla on useampi ajava tekijä, jotka avaavat heidän toimintaansa. Dressrosan aikana tämä vain korostui. Kaikella on oma tietty tarkka sijaintinsa, tai siltä se ainakin näyttää. Ja kaikki monisyisyydessään kaatuvat fiilispohjalta etenevään kumimieheen XD .

Asiasta näkkileipään, mikä ihme se Kabajin komisario Palmu -referenssi alkupään Buggytappelun aikojen kirjoissa oikein oli, oliko eräs saanut niistä kirjoista/leffoista yliannostuksen niihin aikoihin?

Tulipa tuossa mieleeni, että Tashigi Smokerin kehossa muistuttaa etäisesti Iceburgia, silmien ympäristö meinaan… älkää lyökö… On muuten tosiaan kahden vuoden paussin aikana ilmeiseti vastuksetkin muuttuneet häikäilemättömämmiksi, kertooko jotakin hektiseksi muuttuneesta ympäristöstä? 😕

Tuosta käännöksen laadusta kiittäisin minäkin tähän väliin. Joskus yritin ruotsiani parantaa lukemalla ruotsinkielistä versiota, ja täytyy sanoa, että selkeitä eroja löytyy. Mielestäni nämä erot tuovat esille suomenkielisen version laadukkuutta varsinkin joissakin tekstien käännöksissä… 🙄 Kiitos siis arvoisalle kääntäjälle minunkin puolestani.

erakko wrote:

Siilikala wrote:

…mutta minun pokkarini ainakin haisee todella vahvasti.

Kaupan vika, minun pokkarissa on tuo ihana uuden mangan tuoksu <3

Brookin runo oli kyllä kaunis. Herkistyin ihan.

Tuonen tuuli
mi hyytää hurmeen suonten
kunpa sillä saisi hameetkin ylös

; v ;

No paljon mahdollista tuo, kun kyseisen kaupan tuoretavarakin tuppaa välillä olemaan siinä hilkulla pilaantunutta… Mutta toisaalta: Ei haju pokkaria pahenna. Ainakaan juonessa ei ole yhtään valittamista. 😕

Toivosta elämisessä en tiedä, mutta pari pokkaria takaperin Sanji taisi antaa käsitteelle "vesijuoksu" uuden merkityksen.

No nyt päästiin jo tappelemaan, mikä on kyllä ihan mukavaa vaihtelua vanhojen muistelulle. Nyt sitten paljastui sekin seikka että Hody todella tappoi Otohimen, rontti kun on.

Ampumisesta en ole varma vaikka se kyllä tietyllä tapaa sopisi kuvaan. Mutta siitä olen varma että Vander Deckenin hygienia ompi surkea. 10 vuotta ilman että pesee kättä välillä. Mutta riittäisikö pelkkä käsien pesu muka poistamaan "lukituksen"? Todella epähygieeninen kyky…