Japaniksi vai Englanniksi?

Itse katselen suurimmaksi osaksi japaniksi puhuttua animea, mutta joittenkin sarjojen kohdalla olen rakastunut enkkudubbiin alkuperäistä enemmän. C: Se on siis hieman sarjakohtainen valinta. Tekstityksiä en tarvitse, katsoin sitten japaniksi tai englanniksi, mutta jos ne ovat saatavilla, en kyllä kieltäydykään. Suomitekstit ovat tietysti paras vaihtoehto, ainakin hyvin toteutettuna (harmi vain, että suurin osa virallisten animejulkaisujen tekstityksistä on kauheaa luettavaa), onhan suomi sentään huomattavasti englantia rikkaampi ja monipuolisempi kieli. Suomidubattua animea katson myös aika paljon. Aika harmillista, että vain lasten sarjat dubataan. x) Voisihan DVD:illä hyvin olla sekä alkuperäinen että suomenkielinen ääniraita, voisi sitten kukin itse valita oman mieltymyksensä. Ei se olisi keneltäkään pois, mutta noita ei kai tehdä siksi, että turhaan veisi rahaa, kun suurin osa yleisöstä osaa lukea ja tekstityksetkin riittävät. Ja jos dubbeja tehtäisiin, saisivat olla hyvin tehtyjä, of course~

FinLin wrote:

Japaniksi ehdottomasti. Tekstitys saisi mieluiten olla Englanniksi. Kun katsoin Fruits Basketin suomenkielisellä tekstillä, jotkut jutut oli jätetty kääntämättä.

Hmm.. Itse kun katsoin en huomannut

Kielenä pyörii japani ja ruudun alalaidassa on englannin- tai suomenkieliset tekstitykset, kummin nyt sen vain saakaan.

Mielelläni kunnioitan alkuperäisääniä, osittain koska niissä on säilynyt ehkä kaikkein parhaiten se tunne, jota ääninäyttelijät ovat siihen hakeneet. Ääni tuntuu myös henkilöihin ja miljööseen kaikkein sopivimmalta, japanin kulttuuri kun paistaa helposti animesta jolloin tunnen oloni vieraaksi, mikäli kuulen samanaikaisesti esim. Amerikan slangia.

Amerikkalaiset epäonnistuvat siinä, että he selvästi yrittävät saada hahmon kuulostamaan alkuperäisääneltä. Hyvänä esimerkkinä Muumit: Muumipeikon japaninkielinen ääni on hieman tyttömäinen ja sopivan korkea, mikä sopii hyvin Muumipeikolle – hyvä japanilaiset! Englanninkielisessä taasen Muumipeikko kimittää yrittäen saada jotain vaikutelmaa suloisesta, kallistuen kuitenkin ärsyttävään. Huoh.

Onneksi suomenkielinen dubbaus nykypäivinä on hyvää ja miellyttää korvaa. Lisäksi hahmot kuulostavat siltä miltä kuulostavat, eikä heitä yleensä ole yritetty muovata väkipakolla alkuperäisen kuuloisiksi. Ei sen tarvitsekaan, omaperäisyys on hyve! Ja kyllä Suomesta löytyy hyviä ääninäyttelijöitä, tunnettuina esimerkkeinä vaikkapa Jarmo Koski, Pekka Autiovuori ja Rabbe Smedlund. Joten jos suomenkielinen ääni on löydettävissä ja esim. jos omistan anime-elokuvan itselläni DVD:nä, tulen kyllä ajan myötä katsoneeksi elokuvan sekä japanin- että suomenkielisenä.

Mutta siis, japaninkielinen nousee kuitenkin arvoasteikollani korkeimmalle. Kiitos, olen puhunut, nyt lähden takaisin hortoilemaan netin ihmeelliseen maailmaan.

Kieli japani, ehdottomasti. En ole vielä (huom. vielä) törmännyt animeen jonka enkkudubit miellyttäisivät englanniksi. Subit sitten ovatkin enkkua, sillä löytyy ja sitä ymmärtääkin jopa :’D

Ääninäyttely on iso osa animea, ainakin minulle. Joten sen pitää olla laadukasta että pystyn mitään katsomaan. Animessa tulee harvoin petytyttyä, japanilaiset osaavat asiansa sillä alalla. Muutenkin tykkään japanin kielestä joten ainahan sitä on kiva kuunnella. (enkustakin tykkään mutta se ei kuulostaa korvaan yhtä kivalta)

Suomisubbeja olen melko vähän löytänyt, mutta joooo niitäkin. Jostain. Joskus. En muista tarpeeksi hyvin minkä tasoista olisi että voisin arvostella. Suomidubbi taas on omasta mielestäni oikeastaan todella hyvää, mitä nyt olen kuunnellut. Ei aina *köhdigimonsilloinjoskusköh*, mutta pääasiassa olen saanut olla suomidubbeihin tyytyväinen. Animeen en niitä siltikään tunkisi, koska se aina alkuperäiskielellä, kiitos.

Katson yleensä japaniksi, mutta sub. on englanniksi. Katson harvoin animea suomisub.

Mieluiten japaniksi ja enkku- tai suomiteksteillä, mutta joskus, jos en millään löydä jotain animea japaniksi puhuttuna niin sitten englanniksi. Japanin kieli on kaunista kuunneltavaa ja mun mielestä se on erittäin tyhmän näköstä jos suu ei liiku kun tulee ääntä (tarkotan siis, että jos dubbaukset on vaikka suomeks nii eihän aina japanin kieli ja suomen kieli mee yhteen suun liikkeiden kanssa). Hahmot kuulostaa muutenkin yleensä parhaimmalta alkuperäisten äänien kanssa. Yleensä katon animeni dvd-bokseilta, joten niissä onkin melkeen aina noi suomi-tekstit ja japaniksi puhuttuna~

Edit: voi morjens, mitä mä oon kirjottanu. :DD

mää katon japaniks + enkku/suomi tekstitys. Tykkään kattoo enemmän japaniks. Mutta on jotain sarjoja joihin periaatteessa sopii enkku duppaukset (esim Kuroshitsuji, koska tyypit elää 1800 luvun Lontoossa) , mutta on silti kivempi katsoa japaniks C: