Forum Replies Created
-
Posts
-
Terv!
Pahoittelut kelvottomasta kirjasta! Uusia on tulossa. Tuosta etusivulta löytyy asiaa koskeva tiedote: http://www.sangatsumanga.fi/syksyn-tapahtumia-seka-7-kuolemansynnin-kohtalo/
…ja nyt huomasin, etät kommentoinkin tuossa osaa 86. Varmaan siksi, kun olin juuri ehtinyt suomentaa sen. Siinä se vihkikohtaus tulee, ei osassa 85. Onneksi en spoilannut sentään.
Minun silmissäni Sanjin pisteet nousivat selvästi tämän osan myötä. Tarkemmin sanottuna siinä vihkimiskohtauksessa.
Vinsmoket tosiaan ovat erityisen ärsyttäviä. Tosin heihin tulee jonkin verran traagisuutta mukaan, minusta. Mutta se ei ihan alkuun taida näkyä.
Osan 85 suomennos on nyt yli puolivälissä, ja tarina etenee mukavasti. Odotan silti innolla pääseväni seuraavan osan kimppuun. Ja erityisesti sitä, että se ilmestyy suomalaisten lukijoiden ulottuville. En ihan tiedä, miten suhtautua Sanjin yritykseen uhrautua muiden puolesta, ts. onko se urheaa vai ärsyttävää ”traagiseksi sankariksi” heittäytymistä. (No, ei kai sen tarvitse olla puhtaasti kumpaakaan.) Mutta yhdessä kohtauksessa kunnioitukseni Sanjia kohtaan hypähti kerralla useamman portaan verran ylöspäin…
Tietääpi. Suomessa tuorein osa on 82, ja osa 83 ilmestyy elokuun 25. päivänä. Japanissa uusin osa tällä hetkellä on 85. Seuraava taisi tulla elokuun alussa. Eli japaniksi on tällä hetkellä kolme pokkaria, joita ei vielä ole julkaistu suomeksi. Ero pysynee jatkossakin suunnilleen samana.
Brookin taustaan on sivumennen viitattu jo muutaman kerran, tai sillai annettu ymmärtää, että siinä on vielä kerrottavaa. Joten eiköhän se vielä nouse tarkasteltavaksi. Veikkaisin, että jokin yllättävä yhteys johonkin jo ilmi tulleeseen hahmoon tai tapahtumaan löytyy. (Tämä siis on arvuuttelua, ei tietoa.)
Minkkiläisten sähköosaamisen jujua ei muistaakseni ole missään avattu ainakaan vielä. Olisiko ihan vaan geneerinen rotuominaisuus, vähän kuin merenmiehillä ihmistä kovempi fyysinen voima?
Alkoi lainaus kiusata sen verran, että tekisi mieli etsiä käännöstiedostosita hakutoiminnolla, mutta se olisi kieroilua. Joten en ainakaan vielä hae. Jos joku keksii niin ilmoittakoon.
Tere,
julkaisutoiveita taas vaihteeksi lueskeltu. Muutama onkin jo ehditty julkaista (Orion ja 7 kuolemansyntiä). Osaa mainituista on harkittu, niistä osa hylätty ja joitakin harkitaan yhä. Uusintajulkaisuista Fullmetal Alchemist olisi kiva, mutta pahoin pelkään, ettemme saisi myytyä niin paljon että emme jäisi kovasti tappiolle. Death Notesta sama juttu, ja siinä olisi vielä lisää kustannuksia kun pitäisi tehdä alusta alkaen uudelleen. (FMA:sta meillä sentään on käännökset ja painotiedostotkin.) Conanin jatkoa selvitin jokunen vuosi sitten, mutta se osoittautui myös liian kalliiksi operaatioksi myyntilukuihin nähden.
Ai juu, seuraava repliikki! No, sitten yksi (lukuisista) suosikeistani:
Ei tee mitään! Mies ei paljasta totuutta häpeile.
Jep, huono menekki oli minullekin yllätys. Ei vissiin tavoittanut oikein ketään… Hankaluutena on se, että muutamalle kappalehinnaltaan pienelle pokkarille ei oikein voi tehdä valtakunnallista mainoskampanjaa. Tai voi, mutta jää reilusti miinukselle vaikka myynti olisi hyväkin.
Huhujen mukaan vaikuttaa siltä, että Pauna ei saa jatkettua kyseistä sarjaa. Meidän julkaisemamme Pokemon-mangat valitettavasti myivät varsin kehnosti. Eli ostajia ei löytynyt. Niinpä voi olla, että sama koskee Pokemon Adventures -sarjaa…
Ainakaan ihan heti jatkoa ei tule. Japanissa kuulemma sarjaa ollaan jatkamassa, mutta en tiedä vielä milloin seuraava osa ilmestyy. Mahdollisuuksia jatkoon on, mutta en osaa ollenkaan sanoa aikataulua. (Lisäksi pitää vielä odotella tuoreita myyntilukuja ja miettiä, kuinka hyvin julkaisu on kannattanut.)
Päiv.
Ajan hermoilla kun olen, vastaan viestiin kysymykseen viime vuoden heinäkuulta. Eli kenen repla: ”Housuni taisivat syödä jäätelösi.” Hetki meni muistellessa, vaikka itse sen käänsinkin. Lapsi jäätelön kanssa törmää Smokeriin Loguetownissa, ja jätski sotkee Smokerin housut. Lapsi itkee ja äiti säikähtää, jos oikein muistan (ei, tsekkasin ja se olikin isä), koska Smoker on pelottava. Mutta Smoukkis vain sanookin tuon replan ja antaa lapselle rahaa uuteen jädeen.
Mitä tulee minkkien nimiin, Juha90 tulkitsi oikein. Alkuperäisten nimien jättämisessä on se hankala puoli, että aika moni niistä on ilmiselvä sanaleikki. Lääkärivuohi on Miyagi, joka voisi olla myös jap. nimi mutta yagi on myös vuohi. Oravatyttö on japaniksi ääntäen Torisutan (Tristan) ja risu on orava. Wandasta hiffaa lähes jokainen japanilaislukija, että siinä on koiran haukkuääni ”wan”. Ja niin edelleen.
Mikäli pöhköt sanaleikit eivät olisi niin ilmeisiä, ne voisi jättää huomiotta. Tällaisissa tapauksissa se kuitenkin olisi vain velvollisuuksista laistamista. Tavoitteenani on se, että tarina avautuisi suomeksi mahdollisimman samanlaisena kuin japaniksi. Tykkään näet itsekin One Piecesta niin hiltsisti.
Se on kyllä totta, että monissa ratkaisuissa ei ole yhtä ainoaa oikeaa vaihtoehtoa. Eli joku toisenlaisilla periaatteilla kääntävä voisi jättää joitakin nimiä muokkaamatta tai tehdä jotakin muuta toisin. Tai keksiä johonkin muikeamman vastineen. Sekä eriäviä mielipiteitä että myös parannettavaa aina.
Tervetuloa Sangatsu-klubin sivustolle! Nimeni on Fuku ja toimin klubimme emännän Yukin avustajana.
