ThunderBeer

Vihreä. Ehdottomasti. Vihreän eri sävyt. Kunhan on vihreä. Dewin vihreä, maaston vihreä… Elon ja eläväisyyden väri.
Ja hyvä kakkosena tulee musta ja punainen.

Fieristä tulee mieleen Tsubasa Chroniclen Fye.

Mielelläni pudottaisin vaikka nuo kaikki (paitsi Yotsuban ja Nanan) kun ovat C-luokan sarjoja… Mutta pakko kait tuolta on valita.

Pudotan Powerin koska:
– mitäänsanomaton piirrostyyli
– juoni/tarinan aihe/idea on tuhansia kertoja käytetty eikä tekijä ole osannut tehdä siitä poikkeusta
– kaikin puolin tylsä, lässy sarja joka ei onnistu pitämään mielenkiintoa yllä

Ranma½

Nana

Hirviöprinsessa Hime

Yotsuba&!

AOI-House

Pado: Lainasin tuon tuulijumalan itse suomenkielisestä käännöksestä jossa oli käytetty tätä väännöstä.

Kyllä täytyy myöntää että yli 6 vuoden jälkeen sellaiset satunnaiset kadulla vastaan tulevat "iii kawaii baka neko desu"-huudattajat huonoina päivänä laittavat sapen pahasti kiehumaan. Toinen on se, kun yrittää mahdollisimman ymmärrettävästi selittää oman mielipiteensä etc, mutta saakin vastaan massamielipiteen vihan niskoillensa nuoremmilta. Kaikista harmittavinta on se kun välillä tulee sellaista porukkaa vastaan joka ei edes yritä yrittää ymmärtää toisen puolen mielipidettä tai vinkkejä. Kuten Saejima sanoi, myös omasta mielestäni japanin kulttuurin harrastaminen on eräänlaista joukkuepeliä. Ei meidän, saman asian harrastajien pidä toisiamme vihata vaan auttaa toisiamme ja pitää yhtä. Jos joku "Anti-Japani" tulee aukomaan päätään, niin kaikki joukolla hirveä kysymystulva päälle miks näin, ootko lukenu vai täh. No ehkei, mutta pointti oli, että saman aiheen alla me tallustetaan.

Mangan kääntäminen suomen kielelle on hyvä keino saada nuoremmat tutustumaan japanilaiseen kulttuuriin ja rohkaistaa heitä lukemaan. Tosin kääntämisessä itseäni tällä hetkellä harmittaa eniten ikään liittyvät asiat. Kaupantädit vahtivat huonosti minkä ikäiselle taaperolle he esim. Hellsingiä myyvät ja se, että vanhemmat eivät kunnolla seuraa mitä heidän pikku Irmansa ja Ilarinsa oikein lukevatkaan. Toki, se on heidän ongelmansa ja jokainen kypsyy omassa tahdissaan, mutta ikäsuosituksia pitää silti kunnioittaa. Vaikka nekin on jossakin suhteessa ihan huonosti laadittu. Siistitty vaan alkuperäisiä sanoja, lauseita jotta voitaisiin tarjota mahd. nuorille. Ei siinä mitään pahaa toki ole, mutta se taas tekee hallaa itse sarjalle ja sarjan alkuperäisyydelle. … Ja toki voisihan siinä kääntäessä pitää järki päässä että kuulostaako "jättiliekkipallo" järkevältä makean coolin super jutsun käännökseksi ja sopiiko slangi viileän Eiri Yukin suuhun…

Saattaa kuulostaa kukkahattutäti-höpinältä, mutta kyseessä on sentään jokaisen nuoren oma psyyke ja mieli, jonka kehittyminen siinä 8-12 ikäisenä on vaara-alttiina kaikelle. Olisi siis heidän, ja teidän, kehityksen kannalta parhaaksi, jos yli K15 sarjoja (kuten Vagabond, Hellsing, Death Note) ei suomennettaisi lainkaan, vaan tuotaisiin teidän 8-14 ikäluokalle sopivia sarjoja (joita Japani on pullollaan). Kyse ei ole siitä että tuotaisiin niiden sijasta jotain Teletappi-mangaa, koska Japani on täynnä kaikenlaista mangaa melkein mistä tahansa sarjasta (jos ette sitä vielä tienneet).

Otaku. Tuo ristiriitainen sana jota, sanotaanko alle 16 vuotiaat, Japanin kulttuurista kiinnostuneet kutsuvat itseään innolla. Se tietyllä tavalla särähtää pahasti korvaan kun itselleni on juurtunut otaku sanasta se negatiivisempi käsitys. Otakuhan on oikealta merkitykseltään "haukkuma" nimi innokkaille manga ja anime"faneille" (tai fanaattisille "manganörteille"). Mikäs siinä jos vitsillä kutsuu itseään otakuksi, mutta on itsestään selvää ettei kannata esim. huudella sanoja jos ei tiedä mitä se oikeasti tarkoittaa (kuten useat nuoret huutelee sitä ihku-sanaa joka oikeasti tarkoittaa haavaa orihevosen pippelissä). Kai pointtini tuli nyt selväksi…? "Yuki on tosi ihku!! <3<3<3<3" jne…? Kyllä kyllä, ihku tässä yhteydessä tarkoittaa tietenkin ihanaa, mutta älkää siis ihmetelkö jos joku repeää tai naurahtaa merkitsevästi kun sitä sanaa huutelette. :’3

Aika perus napattu kuva suoraan animesta(kö?) Ei mikään ihmeellinen. Hyvin rajattu että kasvot näkyy selvästi ja ilme yhdistettynä valon tulo kulmaan yms tuo lisävoimakkuutta määrätietoiselle ilmeelle. Plussaa kun on selkeä, ei pixelimössöä.
7-8 kieppeillä sanoisinko.

Vai että uusin Naruto? SUomennos, enkunnos vai alkuperäinen? Vähän lisätarkkaavaisuutta mistä käännöksestä puhutte kun täällä on MUITAKIN kuin suomennoksen lukijoita. Ihan vinkkinä vaan, itse ainakin odotan Fantasiapeleihin ilmestyvän tuota osaa 45. Onemangasta tietty voisi lukea paljon pidemällä olevat, uusimmat tapahtumat mut pokkarista on lukunautinnollisempaa lukea.