Shieva

On kyllä aivan mahtava sarja! Suomentamisen taidonnäyte. Erittäin hyvää jälkeä on suomentaja saanut aikaiseksi, sujuvaa tekstiä ja hauskoja sanontoja.
Taidekin on hyvää, ja Yotsuba on aivan mahtava pikkutyttö. Ja Yanda on paras! (Alkaa mennä hehkuttamiseksi tämä viesti, mutta eipä Yotsuba&!:sta puhuttaessa paljon muuta saakaan aikaiseksi).
Jopa siskoni nauroi vatsa kippurassa luekellessaan kyseistä sarjaa, ja uskalsin peräti lainata kahta pokkaria äitilleni, joka on tuskin mangasta kuullutkaan. Hänellä tosin jäi se siihen, kun hän ei oikein tuota lukusuuntaa osannut sisäistää niin nopeasti.
Yotsuba&! on myös minun suosikkimangasarja. Ja vitospokkari oli tosiaan loistava.
Wah, tulipas sekava viesti… Eipä voi mitään.

Njaa, saakos täällä mainostaa foorumiakin?
Tässä olis tällanen anime- & mangafoorumi, joka on tosin tällä hetkellä aika hiljainen. Rekisteröityneitä on kyllä paljon, mutta vain muutamat heistä käyvät aktiivisesti foorumilla… Mutta joka tapauksessa, tässä osoite: http://p3.foorumi.info/animemanga/index.php.

pikku-oRkki wrote:

Tässä kinkkinen ja mieltäni syvästi ärsyttävä kymysys:
MIKSI tämä foorumi suljetaan klo 21 joka ilta?
Se on ärsyttävää, sillä usein itse ehdin arkipäivinä koneelle vasta illasta, ja silloin on foorumilla seikkailu jo myöhäistä. Ja vaikka keskusteluketjujen kommentointi ei olekaan mahdollista, niin minkä tähden foorumia ei voi edes lukea yhdeksän jälkeen?
Toivoisin kunnollisia perusteluja, jotka teiltä luultavasti löytyykin, kun kerta tällainen aikaraja on asetettu..

Tosiaan. En usko, että monien 13-16 vuotiaiden (joita näkyy olevan suurin osa tällä foorumilla) nukkumaanmenoaika on vielä yhdeksältä, varsinkaan viikonloppuisin. Samaa voisin kysyä, että miksi foorumi avataan vasta yhdeksältä? Itse käyn välillä aamuisin ennen kouluunlähtöä koneella, riippuen kuinka paljon on aikaa. Kouluun kun lähtee siinä puolen yhdeksän aikoihin, niin jos foorumi aukaisi "jo" kahdeksalta, täällä ehtisi käydäkin jo aamulla. Sitä paitsi, näyttää siltä, että useimmilla keskustelufoorumeilla vilkkain aika on kello 20 ja kello 23 välillä.

Minun toiveeni olisi, että foorumin aukioloaikaa pidennettäisiin tunnilla molemmista päistä (eli se olisi 8-22). Tuskin se kovinkaan monen nuoren elämää pilaisi. Tai miksette kysy heidän vanhemmiltaan (kun kerran teillä pitäisi ainakin osan sähköpostit olla)?

Seuraavaksi vuorossa vuoden 2008 Seiyuu-patsaiden (Shieva edition) jako:
Parhaan miehisen miesäänen palkinnon saa Kazuya Nakai. Hän on tullut tunnetuksi esimerkiksi One Piecen Roronoa Zorona sekä Trinity Bloodin Tres Iquksena. Hänellä on ollut rooli myös esimerkiksi D.Gray-manissa, Death Notessa sekä Hellsingissä.
Ja tosiaan; mies on ansainnut tämän suuren kunnian, koska hänellä on niin ihanan pehmeä ja matala ääni, eikä laulutaidoistakaan ole suurta puutetta.
Parhaan "veikeän" pojan/miehen äänen pysti menee ehdottomasti Kenichi Suzumuralle. Hänen tunnetuimmat roolinsa ovat D.Gray-manin Lavi, Ouranin Hikaru Hitachiin sekä Kingdom Hearts II:n Demyx. Hänellä on myös monia muita nimekkäitä rooleja.
Tämä palkinto menee sen takia kyseiselle herralle, että hänen äänensä on juuri sopiva sellaisille hahmoille kuin esimerkiksi Hikaru on. Sellainen hieman pikkupoikamainen nuorimies, joka kuitenkin osaa olla myös vakava.
Paras naisääni-titteli taitaa mennä… *räks* *pum* Jahas, meillä taitaa olla teknisiä ongelmia… Noh, mennään seuraavaan.
Paras lapsiääni-palkinnon saa Motoko Kumai. Hän ääninäyttelee Gretaa sarjassa Kyo kara maou.
Tämä seiyuuhan on jo reilusti yli kolmekymppinen, mutta sai tämän palkinnon erittäin hyvästä roolisuorituksestaan söpönä pikkutyttönä, jollainen Greta on. Rakastan niin sitä puhetyyliä.
Parhaan mies-naisäänen palkinto… Anteeksi, palkinnot menee Romi Pakulle sekä Sanae Kobayashille. Ensimmäiseksi mainittu seiyuu toimii esimerkiksi Fullmetal Alchemistin Edwardin sekä Naruton Temarin äänenä, kun taas jälkimmäinen on luovuttanut äänensä Allen Walkerille.
Näiden kahden palkinnot on ansaittu siitä, miten he osaavat näytellä sekä mies-että naispuolisia hahmoja erittäin onnistuneesti.

Huh, siinä meni kauan. Anteeksi tuolle naisseiyuulle, en vain keksinyt ketään…

Tori wrote:

N’cha!
Olen itse miettinyt KH:ta jo pitkään potentiaaliseksi sarjaksi – varmasti menestyisikin. Monet eivät edes tiedä, että siitä on mangaakin. Muistaakseni viime foorumilla Sangatsu sanoi pohtivansa asiaa. Kääntämisenkään ei pitäisi olla pulmallista, koska yritin päässäni ja huomasin, että tässä on vaikea "failata"… Ei kauhean raaka sarja, joten sopii vähän nuoremmillekin ja huumori saa minutkin ajoittain nauramaan ääneen. Olen lukenut mangat englanniksi ykkösestä Chain of Memoriesiin ja kakkosia siihen asti, kun niitä on tähän asti ilmestynyt. Piirtäjän tyylissä on jotain, mitä ei pelistä löydy – ja ainakin minä pidän siitä…

Tajusin juuri, että tuollahan tehtäisiin rahaa! Suomi on ääriään myöten täynnä Kingdom Hearts-faneja, ja tuohan menisi kuin kuumille kiville. Itsekin ostaisin aika varmasti, vaikken nyt mikään hirveä fani olekaan. Ja tuossa edellä olikin kaikki loput perustelut, mitä tarvittiin (nyt kun miettii, niin suht helppo sinänsä suomentaa, ettei siinä ole mitään äärijapanilaisjuttuja, mitä ei ulkomaalainen ymmäräisi, kulttuuriin liittyvää tai mitään). Ja sopii sekä pojille että tytöille.

Muita hyviä sarjoja olisi esimerkiksi Ouran high school host club (tätä voisi alkaa julkaisemaan vaikkapa sen jälkeen kun Furuba on loppunut ellei joku muu ole ehtinyt ensin), CLAMP (vain ajan kysymys, milloin heidän tuotoksiaan suomennetaan, niitä kun on nyt toivottu) ja *köh*Gravitation*köh* (vain söpöä shounen-aita, ei mitään yaoita).

Eipä hirveästi. Kun luokassa kerran ääneen tunnustin lukevani mangaa ja katsovani animea, niin kuului kyllä muutamia kommentteja, kuten "Ai animepornoo?". Mangaa joskus luin koulussa (Hellsingiä, seiskat oli kauhuissaan) niin enemmänkin herätti kiinnostusta niissä kavereissa, jotka ei ennen ollut mangaa/animea ennen nähnyt. Eräskin sanoi, että mun pitää alkaa värittämään ite niitä, kun se on tottunut värilliseen sarjakuvaan; ja sitten tietysti lukusuunnasta, kääntelivät ihmeissään sitä kirjaa: "Täähän on ihan väärinpäin". 😆
Mutta ei mitään kiusaamista ole ilmennyt, vaikka täälläpäin tämä harrastus onkin erittäin harvinainen.

Hellsingiä aloin tuossa ostamaan, kun se suomeksi tuli (=sai helposti & halvalla). Aikaisemmin en tähän sarjaan ollut tutustunut, mutta hyvältähän tämä vaikuttaa. Käännös on hyvä, tosin itsekin ehkä pitäisin enemmän Seraksesta kuin Celaksesta. Ei tämä kumminkaan yhtään minua häiritse, luen sen joka tapauksessa Seraksena, oli se sitten miten tahansa kirjoitettu. Kiroiluahan tuossa opuksessa on aika paljon (ainakin Jan Valentinen osalta), tosin minua se ei haittaa. Enemmän vaan mietin, että mistä kääntäjä on vetäissyt noin monta kirosanaa :’D

Mutta piirtojälki on erittäin hienoa sarjassa, juoni rullaa hyvin, huumoriakin on ripoteltu sinne tänne ja mangakan loppuhöpinät on hauskaa luettavaa. Aihe tosin on hieman kulutettu (vampyyreja, vampyyrintappajia, uskonsodat etc.) mutta itse pidän sellaisen lukemisesta joten se ei haittaa. Väkivaltaa tietysti on paljon, eikä turhaan k-15-merkintä takakannessa komeile. Kumminkin Hellsingistä löytyy paljon muutakin kuin sitä verta ja suolenpätkiä.
Jos pitäisi arvosana kyseiselle sarjalle antaa, niin se olisi joko 8½ tai 9-. Päätän kumman annan sitten, kun olen lukenut sarjan kokonaisuudessaan.